← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 51
Coran 22:51
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Traductions
Quant à ceux qui s'efforcent à réduire à l'impuissance Nos signes : ceux-là sont les compagnons de la Fournaise.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer.
— Muhammad Hamidullah
Mais ceux qui se sont employés à mettre au défi Nos Signes, ceux-là seront voués à l’Enfer.
— Montada Islamic Foundation
Quant à ceux qui, persuadés de pouvoir Nous échapper, s’emploient à réfuter Nos signes, ils sont voués au Brasier.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
سَعَوْا۟
çaƐaw · سعوا
racine سعي · dictionnaire (Lane)
Marcher d'un pas vif, courir ; d'où s'employer, agir avec effort vers un but.
unités
ءَايَٰتِنَا
ayatina · ايتنا
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
مُعَٰجِزِينَ
mouƐajiziyna · معجزين
racine عجز · dictionnaire (Lane)
L'arrière, la croupe ; d'où être en reste, impuissant, incapable ; le grand âge.
unités
معContrôler · عجExpression · جز… · زي… · ينMaturité · مج…noyau · عز…noyau · جي…noyau · زنCentralisernoyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
أَصْحَٰبُ
aSĥabou · اصحب
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
ٱلْجَحِيمِ
aljaĥiymi · الجحيم
racine جحم · dictionnaire (Lane)
La chaleur intense, le brasier ardent ; le feu qui flambe avec force.
unités
الDestination · لجPénétrer · جح… · حي… · يمEngagement · اج…noyau · لح…noyau · جي…noyau · حمSoudurenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).