AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 22 · Al-Ḥajj › Verset 5
SOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 5

Coran 22:5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْءًا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

Traductions

Ô vous les gens, si vous êtes dans le doute au sujet de la Résurrection, c'est Nous qui vous avons créés de terre, puis d'une goutte de sperme, puis d'une adhérence ("`alaqah"), puis d'un embryon ("mudhghah") entièrement constitué ou mal constitué, pour vous montrer une explication. Nous déposons dans les matrices ce que Nous voulons jusqu'à un terme fixé. Puis Nous vous faisons sortir petit enfant, pour qu'ensuite vous atteigniez votre maturité. Il en est parmi vous qui meurent tandis que d'autres sont ramenés à l'âge le plus méprisable si bien qu'ils ne savent plus rien de ce qu'ils connaissaient auparavant. Tu vois la terre stérile, mais quand Nous faisons descendre de l'eau sur elle, elle s'agite, se gonfle, et fait pousser toutes sortes de couples splendides.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O hommes! Si vous doutez au sujet de la Résurrection, c'est Nous qui vous avons créés de terre, puis d'une goutte de sperme, puis d'une adhérence puis d'un embryon [normalement] formé aussi bien qu'informe pour vous montrer [Notre Omnipotence] et Nous déposerons dans les matrices ce que Nous voulons jusqu'à un terme fixé. Puis Nous vous en sortirons [à l'état] de bébé, pour qu'ensuite vous atteignez votre maturité. Il en est parmi vous qui meurent [jeunes] tandis que d'autres parviennent au plus vil de l'âge si bien qu'ils ne savent plus rien de ce qu'ils connaissaient auparavant. De même tu vois la terre desséchée: dès que Nous y faisons descendre de l'eau elle remue, se gonfle, et fait pousser toutes sortes de splendides couples de végétaux.
— Muhammad Hamidullah
Ô hommes ! Si vous êtes dans le doute au sujet de la Résurrection, (sachez que) Nous vous avons créés de terre, puis d’une goutte de sperme, puis d’un grumeau de sang, puis d’une masse de chair complètement formée ou sans forme, (cela) pour vous montrer (Notre pouvoir). Nous laissons dans les matrices ce qui Nous plaît jusqu’à un terme déjà nommé, puis Nous vous faisons sortir (sous la forme d’un) enfant, pour que, par la suite, vous atteigniez la force de l’âge. Les uns parmi vous meurent (jeunes), d’autres atteignent le plus décrépit des âges et qui ne sauront plus rien après avoir tant su. Tu vois bien que, desséchée et inerte, la terre bouge, se gonfle et fait pousser de toutes les espèces de végétaux exubérants, dès que Nous y faisons descendre l’eau.
— Montada Islamic Foundation
Ô hommes ! Si vous avez des doutes au sujet de la Résurrection, alors sachez que Nous vous avons créés de terre, puis d’un liquide insignifiant, puis d’un corps s’accrochant à la matrice de la femme qui se transforme lui-même en une masse de chair qui, petit à petit, prend forme humaine. Nous vous montrons ainsi Notre toute-puissance. Nous maintenons jusqu’au terme de la grossesse tel embryon dans la matrice d’où Nous le faisons sortir à l’état de nourrisson afin qu’il atteigne par la suite sa pleine maturité. Certains parmi vous meurent avant cela, tandis que d’autres tombent dans la sénilité, finissant par oublier tout ce qu’ils avaient appris. On peut voir de même la terre morte et desséchée se gonfler et reprendre vie dès que Nous l’avons arrosée de pluie, se couvrant d’une végétation variée et agréable à regarder.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
يا… · ايAffirmatif · يه… · ها… · ييPréhensionnoyau · اه…noyau · يا…noyau
ٱلنَّاسُ
alnaçou · الناس
racine نوس
unités
الDestination · لن… · ناLocalisation · اس… · ان…noyau · لا…noyau · نسOmissionnoyau
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
كنConditionner · نت… · تم… · كتEnjoindrenoyau · نمCirconscriptionnoyau
فِى
fi · في
unités
رَيْبٍ
raybin · ريب
racine ريب · dictionnaire (Lane)
L'agitation, l'inquiétude de l'esprit ; d'où le doute, le soupçon.
unités
مِّنَ
mina · من
unités
ٱلْبَعْثِ
albaƐthi · البعث
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
الDestination · لبConsumation · بع… · عثÉmissaire · اب…noyau · لع…noyau · بث…noyau
فَإِنَّا
fa'îna · فانا
unités
فا… · ان… · ناLocalisation · فن…noyau · اا…noyau
خَلَقْنَٰكُم
ķalaqnakoum · خلقنكم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
خلControverse · لقRéunion · قنCanaliser · نك… · كمComplétude · خق…noyau · لن…noyau · قك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
مِّن
min · من
unités
تُرَابٍ
tourabin · تراب
racine ترب · dictionnaire (Lane)
La poussière, la terre fine ; d'où le compagnon du même âge (né de la même terre).
unités
تر… · راDiscernement · اب… · تا…noyau · ربÉducationnoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
مِن
min · من
unités
نُّطْفَةٍ
nouŤfatin · نطفه
racine نطف · dictionnaire (Lane)
La goutte qui suinte, le petit filet d'eau ; d'où la goutte de semence (nuṭfa).
unités
نط… · طفPacifiste · فه… · نفUtiliténoyau · طه…noyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
مِنْ
min · من
unités
عَلَقَةٍ
Ɛalaqatin · علقه
racine علق · dictionnaire (Lane)
S'accrocher, se suspendre, adhérer à ; d'où l'attachement du cœur, et la petite masse accrochée (ʿalaqa).
unités
علImpartialité · لقRéunion · قه… · عق…noyau · لهLe Refugenoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
مِن
min · من
unités
مُّضْغَةٍ
mouĎğatin · مضغه
racine مضغ · dictionnaire (Lane)
Mâcher, broyer entre les dents ; d'où le morceau de chair pétri, la bouchée (muḍgha).
unités
مض… · ضغ… · غه… · مغ…noyau · ضه…noyau
مُّخَلَّقَةٍ
mouķalaqatin · مخلقه
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
مخ… · خلControverse · لقRéunion · قه… · ملPérenniténoyau · خق…noyau · لهLe Refugenoyau
وَغَيْرِ
wağayri · وغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
مُخَلَّقَةٍ
mouķalaqatin · مخلقه
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
مخ… · خلControverse · لقRéunion · قه… · ملPérenniténoyau · خق…noyau · لهLe Refugenoyau
لِّنُبَيِّنَ
linoubayina · لنبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
لن… · نبProspection · بيManifeste · ينMaturité · لبConsumationnoyau · ني…noyau · بنÉdifiernoyau
لَكُمْ
lakoum · لكم
unités
لك… · كمComplétude · لمDéfinirnoyau
وَنُقِرُّ
wanouqirou · ونقر
racine قرر · dictionnaire (Lane)
Se fixer, se poser, tenir en place ; s'établir avec fermeté.
unités
ون… · نق… · قرÉtude · وق…noyau · نرÉmissionnoyau
فِى
fi · في
unités
ٱلْأَرْحَامِ
al'arĥami · الارحام
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
الDestination · لا… · ار… · رحExtériorisation · حا… · امIndication · اا…noyau · لر…noyau · اح…noyau · راDiscernementnoyau · حمSoudurenoyau
مَا
ma · ما
unités
نَشَآءُ
nacha'ou · نشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
نش… · شا… · ناLocalisationnoyau
إِلَىٰٓ
îla · الي
racine إلى
unités
أَجَلٍ
ajalin · اجل
racine أجل · dictionnaire (Lane)
Le terme fixé, l'échéance, le délai assigné.
unités
اج… · جلIllustrer · الDestinationnoyau
مُّسَمًّى
mouçaman · مسمي
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
مسToucher · سمSignifier · مي… · مم…noyau · سيVéhiculernoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
نُخْرِجُكُمْ
nouķrijoukoum · نخرجكم
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
نخ… · خر… · رج… · جك… · كمComplétude · نرÉmissionnoyau · خج…noyau · ركStabiliténoyau · جمCoalitionnoyau
طِفْلًا
Ťiflan · طفلا
racine طفل · dictionnaire (Lane)
Le tout-petit, le jeune enfant ; par une autre voie, le déclin du jour, la tombée du soir (ṭafal).
unités
طفPacifiste · فلPassage · لا… · طلSurpassementnoyau · فا…noyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لِتَبْلُغُوٓا۟
litablouğou · لتبلغوا
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
لتAnarchisme · تبConformer · بلEffort · لغ… · غو… · وا… · لبConsumationnoyau · تلMinutienoyau · بغ…noyau · لوSeuilnoyau · غا…noyau
أَشُدَّكُمْ
achoudakoum · اشدكم
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
اش… · شدAffermir · دك… · كمComplétude · ادRestitutionnoyau · شكModifiernoyau · دمContextenoyau
وَمِنكُم
waminkoum · ومنكم
unités
ومDurabilité · منSécurité · نك… · كمComplétude · ون…noyau · مكFaculténoyau · نمCirconscriptionnoyau
مَّن
man · من
unités
يُتَوَفَّىٰ
youtawafa · يتوفي
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
يت… · تو… · وف… · فيAcquittement · يو…noyau · تف…noyau · ويDéfendrenoyau
وَمِنكُم
waminkoum · ومنكم
unités
ومDurabilité · منSécurité · نك… · كمComplétude · ون…noyau · مكFaculténoyau · نمCirconscriptionnoyau
مَّن
man · من
unités
يُرَدُّ
youradou · يرد
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
يرTrajectoire · ردInverser · يد…noyau
إِلَىٰٓ
îla · الي
racine إلى
unités
أَرْذَلِ
arđali · ارذل
racine رذل · dictionnaire (Lane)
Ce qui est bas, vil, laissé pour compte, le plus méprisable (ardhal).
unités
ار… · رذ… · ذلImputation · اذ…noyau · رل…noyau
ٱلْعُمُرِ
alƐoumouri · العمر
racine عمر · dictionnaire (Lane)
La longue vie ; habiter, peupler, faire prospérer un lieu (par oppos. à le ruiner).
unités
الDestination · لع… · عمProspérité · مرResponsabilité · اع…noyau · لمDéfinirnoyau · عر…noyau
لِكَيْلَا
likayla · لكيلا
unités
لك… · كي… · يلRetrait · لا… · ليAdhérencenoyau · كلFormalisernoyau · يا…noyau
يَعْلَمَ
yaƐlama · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
مِنۢ
min · من
unités
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
بع… · عدAptitudes · بدConsécrationnoyau
عِلْمٍ
Ɛilmin · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شيNéantité · يا… · شا…noyau
وَتَرَى
watara · وتري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
وتProgrammation · تر… · ريConsulter · ورRétrospectivenoyau · تي…noyau
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
الDestination · لا… · ار… · رض… · اا…noyau · لر…noyau · اض…noyau
هَامِدَةً
hamidatan · هامده
racine همد · dictionnaire (Lane)
S'éteindre, devenir inerte et sans vie (la terre morte, hāmid).
unités
ها… · امIndication · مدInvestigation · دهRuse · هم…noyau · ادRestitutionnoyau · مه…noyau
فَإِذَآ
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
أَنزَلْنَا
anzalna · انزلنا
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ان… · نز… · زلApproche · لن… · ناLocalisation · از…noyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لا…noyau
عَلَيْهَا
Ɛalayha · عليها
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يه… · ها… · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · يا…noyau
ٱلْمَآءَ
alma'a · الما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
ٱهْتَزَّتْ
ahtazat · اهتزت
racine هزز · dictionnaire (Lane)
Secouer, agiter, ébranler d'un mouvement vif et répété.
unités
اه… · هت… · تز… · زت… · ات…noyau · هز…noyau · تت…noyau
وَرَبَتْ
warabat · وربت
racine ربو · dictionnaire (Lane)
Croître, augmenter, s'enfler ; d'où le surcroît, l'excédent réclamé (ribā) et la butte de terre.
unités
ورRétrospective · ربÉducation · بت… · وب…noyau · رتOrganisénoyau
وَأَنۢبَتَتْ
wa'anbatat · وانبتت
racine نبت · dictionnaire (Lane)
Pousser, germer, sortir de terre (la plante) ; d'où faire croître.
unités
وا… · ان… · نبProspection · بت… · تت… · ون…noyau · اب…noyau · نت…noyau · بت…noyau
مِن
min · من
unités
كُلِّ
kouli · كل
unités
زَوْجٍۭ
zawjin · زوج
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
بَهِيجٍ
bahiyjin · بهيج
racine بهج · dictionnaire (Lane)
L'éclat riant, la beauté épanouie (comme la plante en fleur, bahja).
unités
به… · هي… · يج… · بيManifestenoyau · هج…noyau
← 22:4Sourate 22 · Al-Ḥajj22:6 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).