← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 47
Coran 22:47
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Traductions
Ils veulent que tu hâtes le châtiment, mais Allah ne manquera pas à Sa promesse. Un jour auprès de ton Seigneur est comme mille ans de ce que vous comptez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils te demandent de hâter [l'arrivée] du châtiment. Jamais Allah ne manquera à Sa promesse. Cependant, un jour auprès de ton Seigneur, équivaut à mille ans de ce que vous comptez.
— Muhammad Hamidullah
Ils te demandent de hâter le supplice. Mais Allah ne manquera pas à Sa promesse, et un jour pour ton Seigneur équivaut à mille ans selon votre décompte.
— Montada Islamic Foundation
Ils te pressent, par défi, de hâter le châtiment dont ils sont menacés. Mais Allah mettra assurément Ses menaces à exécution. Or, un jour pour ton Seigneur équivaut à mille ans selon votre notion du temps.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
wayaçtaƐjilounaka · ويستعجلونك
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
ويDéfendre · يسEspoir · ست… · تع… · عجExpression · جلIllustrer · لوSeuil · ون… · نك… · وس…noyau · يت…noyau · سع…noyau · تج…noyau · علImpartialiténoyau · جو…noyau · لن…noyau · وك…noyau
بِٱلْعَذَابِ
bialƐađabi · بالعذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · بلEffortnoyau · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
يُخْلِفَ
youķlifa · يخلف
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَعْدَهُۥ
waƐdahou · وعده
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يَوْمًا
yawman · يوما
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
كَأَلْفِ
ka'alfi · كالف
racine ألف · dictionnaire (Lane)
Être familier, s'accoutumer, s'attacher à ; d'où unir, rassembler, et le nombre mille.
unités
سَنَةٍ
çanatin · سنه
racine سنن · dictionnaire (Lane)
La voie tracée qu'on suit, la règle établie ; par ailleurs aiguiser, polir ; et la dent.
unités
تَعُدُّونَ
taƐoudouna · تعدون
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).