← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 45
Coran 22:45
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
Traductions
Combien de cités avons-Nous détruites, alors qu'elles étaient injustes ! Elles sont désertées et en ruines. Que de puits désaffectés ! Que de palais fortifiés !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Que de cités, donc, avons-Nous fait périr, parce qu'elles commettaient des tyrannies. Elles sont réduites à des toits écroulés: Que de puits désertés! Que de palais édifiés (et désertés aussi)!
— Muhammad Hamidullah
Que de cités avons-Nous anéanties, qui étaient injustes ! Voilà qu’elles ne sont (maintenant) que ruines et désolation ! Que de puits désaffectés ! Que de palais (autrefois) haut édifiés et (aujourd’hui dépeuplés) !
— Montada Islamic Foundation
Que de cités impies, aujourd’hui à l’état de ruine, avons-Nous anéanties ! Que de puits abandonnés ! Que de hauts palais solidement bâtis, mais aujourd’hui désertés !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَكَأَيِّن
faka'ayin · فكاين
racine أين
unités
قَرْيَةٍ
qaryatin · قريه
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
أَهْلَكْنَٰهَا
ahlaknaha · اهلكنها
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
اه… · هل… · لك… · كنConditionner · نهInjonction · ها… · الDestinationnoyau · هك…noyau · لن…noyau · كه…noyau · ناLocalisationnoyau
ظَالِمَةٌ
Žalimatoun · ظالمه
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
خَاوِيَةٌ
ķawiyatoun · خاويه
racine خوي · dictionnaire (Lane)
Être vide, creux, dépeuplé ; le lieu resté désert et vacant.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
عُرُوشِهَا
Ɛourouchiha · عروشها
racine عرش · dictionnaire (Lane)
La structure surélevée et ombragée (tonnelle, treille) ; d'où le trône.
unités
وَبِئْرٍ
wabi'rin · وبير
racine بأر · dictionnaire (Lane)
Creuser la terre pour faire un puits ; le puits (biʾr).
unités
مُّعَطَّلَةٍ
mouƐaŤalatin · معطله
racine عطل · dictionnaire (Lane)
Être dépouillé de parure, dégarni ; d'où laisser sans emploi, délaisser (muʿaṭṭala).
unités
معContrôler · عط… · طلSurpassement · لهLe Refuge · مطCaractérisernoyau · علImpartialiténoyau · طه…noyau
وَقَصْرٍ
waqaSrin · وقصر
racine قصر · dictionnaire (Lane)
Être court, rester en deçà, ne pas atteindre ; par une autre voie, enfermer entre des murs (qaṣr).
unités
مَّشِيدٍ
machiydin · مشيد
racine شيد · dictionnaire (Lane)
Enduire de plâtre, bâtir en dur ; d'où l'édifice élevé et crépi (mashīd).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).