← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 39
Coran 22:39
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Traductions
Permission est accordée à ceux qui sont combattus, puisqu'ils ont subi l'injustice. Allah est Capable de leur donner la victoire.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Autorisation est donnée à ceux qui sont attaqués (de se défendre) - parce que vraiment ils sont lésés; et Allah est certes Capable de les secourir -
— Muhammad Hamidullah
Il a été autorisé à ceux qui sont combattus (de se défendre), pour avoir été lésés. Allah est Infiniment Capable de les faire triompher,
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui sont attaqués sont à présent autorisés à repousser par les armes l’injustice dont ils sont victimes, bien qu’Allah soit parfaitement capable de les défendre,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أُذِنَ
ouđina · اذن
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
اذ… · ذن… · ان…noyau
لِلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
يُقَٰتَلُونَ
youqatalouna · يقتلون
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
بِأَنَّهُمْ
bi'anahoum · بانهم
unités
ظُلِمُوا۟
Žoulimou · ظلموا
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
نَصْرِهِمْ
naSrihim · نصرهم
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
لَقَدِيرٌ
laqadiyroun · لقدير
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
لقRéunion · قدGouverner · ديEmprunt · يرTrajectoire · لدRentabiliténoyau · قي…noyau · درDisciplinenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).