← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 31
Coran 22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Traductions
Monothéistes envers Allah, sans rien Lui associer. Quiconque donne des associés à Allah, c'est comme s'il tombait du ciel et que les oiseaux le saisissaient, ou que le vent l'emportait en un lieu éloigné.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Soyez) exclusivement [acquis à la religion] d'Allah ne Lui associez rien; car quiconque associe à Allah, c'est comme s'il tombait du haut du ciel et que les oiseaux le happaient, ou que le vent le précipitait dans un abîme très profond.
— Muhammad Hamidullah
en purs monothéistes et ne Lui associez rien. Quiconque prête des associés à Allah, c’est comme si, tombant du ciel, il était happé par les oiseaux (prédateurs) ; ou comme si le vent l’envoyait dans un précipice sans fond.
— Montada Islamic Foundation
Vouez, au contraire, un culte exclusif et sincère à Allah sans rien Lui associer. Quiconque, en effet, associe de fausses divinités à Allah est à l’image de celui qui, tombant du ciel, serait happé au vol et déchiqueté par des oiseaux de proie ou projeté par une violente tempête en de lointaines contrées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
حُنَفَآءَ
ĥounafa'a · حنفا
racine حنف · dictionnaire (Lane)
Pencher résolument vers la droiture, se détourner du faux pour ce qui est droit.
unités
غَيْرَ
ğayra · غير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
مُشْرِكِينَ
mouchrikiyna · مشركين
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
مشConjuguer · شرConscience · ركStabilité · كي… · ينMaturité · مرResponsabiliténoyau · شكModifiernoyau · ريConsulternoyau · كنConditionnernoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
يُشْرِكْ
youchrik · يشرك
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
فَكَأَنَّمَا
faka'anama · فكانما
unités
فكDémantèlement · كا… · ان… · نمCirconscription · ماCouche · فا…noyau · كنConditionnernoyau · امIndicationnoyau · ناLocalisationnoyau
خَرَّ
ķara · خر
racine خرر · dictionnaire (Lane)
Tomber d'un coup, s'affaisser (avec un bruit sourd).
unités
خر…
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
فَتَخْطَفُهُ
fataķŤafouhou · فتخطفه
racine خطف · dictionnaire (Lane)
Ravir, arracher d'un coup rapide, emporter en un éclair.
unités
ٱلطَّيْرُ
alŤayrou · الطير
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يرTrajectoire · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طرHabilitationnoyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
تَهْوِى
tahwi · تهوي
racine هوي · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir, descendre d'un coup ; d'où le penchant, le désir qui fait chuter.
unités
بِهِ
bihi · به
unités
به…
ٱلرِّيحُ
alriyĥou · الريح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
مَكَانٍ
makanin · مكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
سَحِيقٍ
çaĥiyqin · سحيق
racine سحق · dictionnaire (Lane)
Pilonner, broyer, réduire en poudre fine ; d'où user, râper (saḥīq).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).