← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 22
Coran 22:22
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Traductions
Chaque fois que, de chagrin, ils veulent en sortir, on les y fera revenir : "Goûtez au châtiment du feu brûlant".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour échapper) à la détresse, on les y remettra et (on leur dira): «Goûtez au châtiment de la Fournaise.
— Muhammad Hamidullah
Chaque fois qu’ils voudront en sortir, angoissés, ils y seront reconduits. « Goûtez le supplice du Brasier ! » (leur sera-t-il dit).
— Montada Islamic Foundation
Chaque fois que, de détresse, ils tenteront d’en sortir, ils y seront ramenés et s’entendront dire : « Goûtez le supplice du feu de l’Enfer ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَرَادُوٓا۟
aradou · ارادوا
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
ار… · راDiscernement · ادRestitution · دوRegistre · وا… · اا…noyau · ردInversernoyau · او…noyau · دا…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَخْرُجُوا۟
yaķroujou · يخرجوا
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
غَمٍّ
ğamin · غم
racine غمم · dictionnaire (Lane)
Couvrir, envelopper, dérober à la vue ; d'où la nuée, et le chagrin qui étouffe (ghamm).
unités
أُعِيدُوا۟
ouƐiydou · اعيدوا
racine عود · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un état antérieur ; d'où recommencer, réitérer.
unités
اع… · عيSauvegarde · يد… · دوRegistre · وا… · ايAffirmatifnoyau · عدAptitudesnoyau · يو…noyau · دا…noyau
وَذُوقُوا۟
wađouqou · وذوقوا
racine ذوق · dictionnaire (Lane)
Goûter de la bouche ; d'où éprouver, ressentir par expérience.
unités
عَذَابَ
Ɛađaba · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
ٱلْحَرِيقِ
alĥariyqi · الحريق
racine حرق · dictionnaire (Lane)
Brûler, consumer, endommager par le feu.
unités
الDestination · لح… · حرProfession · ريConsulter · يق… · اح…noyau · لر…noyau · حي…noyau · رقCalculnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).