← Retour au siteSOURATE 22 · AL-ḤAJJ · VERSET 2
Coran 22:2
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ
Traductions
Le jour où vous le verrez, toute nourrice oubliera ce qu'elle allaitait, toute femelle enceinte avortera de ce qu'elle portait, et tu verras les gens ivres, alors qu'ils ne sont pas ivres. Mais le châtiment d’Allah est sévère.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le jour où vous le verrez, toute nourrice oubliera ce qu'elle allaitait, et toute femelle enceinte avortera de ce qu'elle portait. Et tu verras les gens ivres, alors qu'ils ne le sont pas. Mais le châtiment d'Allah est dur.
— Muhammad Hamidullah
Le jour où vous le verrez, toute nourrice oubliera le (nourrisson) qu’elle allaitait ; toute femme enceinte accouchera de ce qu’elle portait. Et tu verras les hommes ivres bien que n’étant pas ivres, car le supplice d’Allah est vraiment très dur.
— Montada Islamic Foundation
Le Jour où vous devrez les affronter, toute mère en oubliera le nourrisson qu’elle sera en train d’allaiter et toute femme enceinte mettra bas l’enfant qu’elle portera en son sein. Et les hommes sembleront ivres alors qu’il n’en sera rien, car le châtiment d’Allah est terrible.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
تَرَوْنَهَا
tarawnaha · ترونها
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تر… · روInstruction · ون… · نهInjonction · ها… · تو…noyau · رن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
تَذْهَلُ
tađhalou · تذهل
racine ذهل · dictionnaire (Lane)
Être si frappé qu'on en oublie tout, rester hébété (dhuhūl).
unités
مُرْضِعَةٍ
mourĎiƐatin · مرضعه
racine رضع · dictionnaire (Lane)
Téter, prendre le lait au sein ; allaiter (raḍāʿ).
unités
أَرْضَعَتْ
arĎaƐat · ارضعت
racine رضع · dictionnaire (Lane)
Téter, prendre le lait au sein ; allaiter (raḍāʿ).
unités
وَتَضَعُ
wataĎaƐou · وتضع
racine وضع · dictionnaire (Lane)
Poser, déposer à terre (opposé de lever) ; d'où mettre bas (enfanter) et rabaisser.
unités
ذَاتِ
đati · ذات
unités
ذا… · ات… · ذت…noyau
حَمْلٍ
ĥamlin · حمل
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
حَمْلَهَا
ĥamlaha · حملها
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
وَتَرَى
watara · وتري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
سُكَٰرَىٰ
çoukara · سكري
racine سكر · dictionnaire (Lane)
Être ivre, enivré ; d'où l'égarement des sens, et l'obturation (ce qui bouche, sakr).
unités
هُم
houm · هم
unités
هم…
بِسُكَٰرَىٰ
biçoukara · بسكري
racine سكر · dictionnaire (Lane)
Être ivre, enivré ; d'où l'égarement des sens, et l'obturation (ce qui bouche, sakr).
unités
عَذَابَ
Ɛađaba · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
شَدِيدٌ
chadiydoun · شديد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).