← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 98
Coran 21:98
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
Traductions
Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d’Allah, le combustible de l'Enfer. Vous y serez tous présentés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d'Allah, le combustible de l'Enfer, vous vous y rendrez tous.
— Muhammad Hamidullah
(Il sera dit alors) : « Vous et ce que vous adoriez en dehors d’Allah servirez de combustible au (feu de) la Géhenne. Vous y entrerez tous.
— Montada Islamic Foundation
Vous et les fausses divinités que vous adorez en dehors d’Allah servirez de combustible à la Géhenne où vous serez tous précipités.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَعْبُدُونَ
taƐboudouna · تعبدون
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
تع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · ون… · تبConformernoyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دنRichessenoyau
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
حَصَبُ
ĥaSabou · حصب
racine حصب · dictionnaire (Lane)
Lancer des cailloux, joncher de gravier ; d'où ce qu'on jette dans le feu pour l'alimenter (ḥaṣab).
unités
وَٰرِدُونَ
waridouna · وردون
racine ورد · dictionnaire (Lane)
Arriver au point d'eau, venir s'y abreuver ; d'où aborder, se présenter à un lieu.
unités
ورRétrospective · ردInverser · دوRegistre · ون… · ودSolidairenoyau · روInstructionnoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).