← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 96
Coran 21:96
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Traductions
Jusqu'à ce que soient relâchés Gog et Magog et qu'ils s'empressent de chaque hauteur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Jusqu'à ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur;
— Muhammad Hamidullah
Jusqu’à ce que la voie s’ouvre devant les Gog et Magog qui déferleront de tous les reliefs.
— Montada Islamic Foundation
Mais lorsque le barrage dressé devant Gog et Magog aura cédé, les laissant déferler de toute hauteur,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
فُتِحَتْ
foutiĥat · فتحت
racine فتح · dictionnaire (Lane)
Ouvrir (ce qui était fermé) ; d'où conquérir une place, et trancher entre deux parties.
unités
وَمَأْجُوجُ
wama'joujou · وماجوج
unités
حَدَبٍ
ĥadabin · حدب
racine حدب · dictionnaire (Lane)
Ce qui bombe et fait bosse (le dos voûté, la hauteur) ; d'où la tendresse penchée sur l'autre (ḥadab).
unités
يَنسِلُونَ
yançilouna · ينسلون
racine نسل · dictionnaire (Lane)
La descendance, la progéniture qui se détache et sort (nasl) ; par ailleurs s'élancer, avancer vivement.
unités
ينMaturité · نسOmission · سلPrélever · لوSeuil · ون… · يسEspoirnoyau · نلAdministrernoyau · سوBasenoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).