← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 9
Coran 21:9
ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
Traductions
Puis Nous avons accompli pour eux la promesse. Nous les avons sauvés avec ceux que Nous avons voulu, et Nous avons détruit les outranciers.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que Nous voulûmes [sauver]. Et Nous fîmes périr les outranciers.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons honoré la promesse (que Nous leur avions faite) et les avons sauvés avec ceux que Nous voulions (sauver). Et Nous avons fait périr ceux qui abusaient.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons ensuite tenu Notre promesse envers eux, les sauvant avec ceux que Nous avons choisis et anéantissant ceux qui n’ont cessé de les traiter d’imposteurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
صَدَقْنَٰهُمُ
Sadaqnahoumou · صدقنهم
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
صد… · دق… · قنCanaliser · نهInjonction · هم… · صق…noyau · دنRichessenoyau · قه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلْوَعْدَ
alwaƐda · الوعد
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
فَأَنجَيْنَٰهُمْ
fa'anjaynahoum · فانجينهم
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
فا… · ان… · نجMéthode · جي… · ينMaturité · نهInjonction · هم… · فن…noyau · اج…noyau · ني…noyau · جنÉpargnenoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
نَّشَآءُ
nacha'ou · نشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
وَأَهْلَكْنَا
wa'ahlakna · واهلكنا
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
وا… · اه… · هل… · لك… · كنConditionner · ناLocalisation · وه…noyau · الDestinationnoyau · هك…noyau · لن…noyau · كا…noyau
ٱلْمُسْرِفِينَ
almouçrifiyna · المسرفين
racine سرف · dictionnaire (Lane)
Dépasser la juste mesure, prodiguer sans compter ; l'excès, la dilapidation.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سر… · رف… · فيAcquittement · ينMaturité · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مرResponsabiliténoyau · سف…noyau · ريConsulternoyau · فن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).