← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 66
Coran 21:66
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْءًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Traductions
Il dit : "Adorez-vous donc, en dehors d’Allah, ce qui ne vous est utile en rien, et qui ne vous nuit en rien ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dit: «Adorez-vous donc, en dehors d'Allah, ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire non plus.
— Muhammad Hamidullah
« Adorez-vous, dit-il, en dehors d’Allah, ce qui ne peut en rien vous être utile ou nuisible ?
— Montada Islamic Foundation
« Comment pouvez-vous alors, dit Abraham, adorer en dehors d’Allah des objets incapables de vous nuire et qui ne vous sont d’aucune utilité ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَفَتَعْبُدُونَ
afataƐboudouna · افتعبدون
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
اف… · فتRésistance · تع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · ون… · ات…noyau · فع…noyau · تبConformernoyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دنRichessenoyau
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَنفَعُكُمْ
yanfaƐoukoum · ينفعكم
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
ينMaturité · نفUtilité · فع… · عك… · كمComplétude · يف…noyau · نع…noyau · فكDémantèlementnoyau · عمProspériténoyau
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يَضُرُّكُمْ
yaĎouroukoum · يضركم
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).