← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 55
Coran 21:55
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ
Traductions
Ils dirent : "Es-tu venu à nous avec la vérité ou es-tu de ceux qui jouent ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»
— Muhammad Hamidullah
« Es-tu venu nous apporter la vérité, dirent-ils, ou es-tu en train de plaisanter ? »
— Montada Islamic Foundation
Ils dirent : « Es-tu sérieux ou en train de plaisanter ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَجِئْتَنَا
aji'tana · اجيتنا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
بِٱلْحَقِّ
bialĥaqi · بالحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
أَنتَ
anta · انت
racine أنت
unités
ان… · نت… · ات…noyau
ٱللَّٰعِبِينَ
allaƐibiyna · اللعبين
racine لعب · dictionnaire (Lane)
Jouer, s'amuser, badiner ; opposé du sérieux.
unités
الDestination · للInsertion · لع… · عبHabitude · بيManifeste · ينMaturité · الDestinationnoyau · لع…noyau · لبConsumationnoyau · عيSauvegardenoyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).