← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 52
Coran 21:52
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ
Traductions
Quand il dit à son père et à son peuple : "Que sont ces statues auxquelles vous vous dévouez ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand il dit à son père et à son peuple: «Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?»
— Muhammad Hamidullah
Il dit à son père et à son peuple : « Qu’est-ce donc que ces statues auxquelles vous montrez tant de dévotion ? »
— Montada Islamic Foundation
lui qui, un jour, dit à son père et à son peuple : « Que sont ces statues auxquelles vous vouez un culte assidu ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لِأَبِيهِ
li'abiyhi · لابيه
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
وَقَوْمِهِۦ
waqawmihi · وقومه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
هَٰذِهِ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
ٱلتَّمَاثِيلُ
altamathiylou · التماثيل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
الDestination · لتAnarchisme · تم… · ماCouche · اث… · ثي… · يلRetrait · ات…noyau · لمDéfinirnoyau · تا…noyau · مثAnalogienoyau · ايAffirmatifnoyau · ثلMultitudenoyau
عَٰكِفُونَ
Ɛakifouna · عكفون
racine عكف · dictionnaire (Lane)
Se tenir constamment attaché à une chose, s'y appliquer sans partir ; d'où la retraite (iʿtikāf).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).