Coran 21:50

وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Traductions

Ceci est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le rejeter ?

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier?

— Muhammad Hamidullah

Voici un Rappel béni que Nous avons fait descendre (en révélation). Le nieriez-vous donc ?

— Montada Islamic Foundation

Et ceci est un livre béni que Nous avons révélé à l’humanité. Allez-vous donc le renier ?

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَهَٰذَا

wahađa · وهذا

unités

وه… · هذ… · ذا… · وذ…noyau · ها…noyau

ذِكْرٌ

đikroun · ذكر

racine ذكر · dictionnaire (Lane)

Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.

unités

ذك… · كرPerspicace · ذر…noyau

مُّبَارَكٌ

moubarakoun · مبارك

racine برك · dictionnaire (Lane)

La poitrine du chameau, sur quoi il s'agenouille ; d'où se poser, demeurer, et l'accroissement durable (baraka).

unités

مب… · باExcavation · ار… · ركStabilité · ماCouchenoyau · برExpansionnoyau · اك…noyau

أَنزَلْنَٰهُ

anzalnahou · انزلنه

racine نزل · dictionnaire (Lane)

Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.

unités

ان… · نز… · زلApproche · لن… · نهInjonction · از…noyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لهLe Refugenoyau

أَفَأَنتُمْ

afa'antoum · افانتم

unités

اف… · فا… · ان… · نت… · تم… · اا…noyau · فن…noyau · ات…noyau · نمCirconscriptionnoyau

لَهُۥ

lahou · له

unités

لهLe Refuge

مُنكِرُونَ

mounkirouna · منكرون

racine نكر · dictionnaire (Lane)

Ne pas connaître, méconnaître ; d'où ce qu'on désavoue, le répréhensible.

unités

منSécurité · نك… · كرPerspicace · روInstruction · ون… · مكFaculténoyau · نرÉmissionnoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau

← 21:49Sourate 21 · Al-Anbiyāʾ21:51 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).