← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 5
Coran 21:5
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِءَايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
Traductions
Mais ils dirent : "Voilà plutôt des songes confus ! Il l'a inventé ! C'est un poète ! Qu'il nous apporte un signe comme il en avait été envoyé aux anciens !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais ils dirent: «Voilà plutôt un amas de rêves! Ou bien Il l'a inventé. Ou, c'est plutôt un poète. Qu'il nous apporte donc un signe [identique] à celui dont furent chargés les premiers envoyés».
— Muhammad Hamidullah
Ils dirent alors : « Ce ne sont là que songes confus, ou peut-être l’a-t-il inventé lui-même. Peut-être même est-ce un poète. Qu’il nous apporte donc un Signe comme (en ont apporté) les premiers Envoyés. »
— Montada Islamic Foundation
Ils disent encore au sujet du Coran : « Ce n’est là qu’un tissu de rêves, à moins qu’il ne l’ait inventé ou qu’il ne s’agisse tout simplement de l’œuvre d’un poète. Qu’il produise donc sous nos yeux un miracle comme le firent les premiers prophètes. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَضْغَٰثُ
aĎğathou · اضغث
racine ضغث · dictionnaire (Lane)
La botte, la poignée de tiges mêlées ; d'où l'amas embrouillé, le rêve confus (ḍighth, aḍghāth).
unités
اض… · ضغ… · غث… · اغ…noyau · ضث…noyau
أَحْلَٰمٍۭ
aĥlamin · احلم
racine حلم · dictionnaire (Lane)
Rêver, voir en songe ; par une autre voie, la maîtrise de soi, la patience posée.
unités
ٱفْتَرَىٰهُ
aftarahou · افتريه
racine فري · dictionnaire (Lane)
Tailler, couper (le cuir) ; d'où fabriquer, forger de toutes pièces.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
شَاعِرٌ
chaƐiroun · شاعر
racine شعر · dictionnaire (Lane)
Le poil, le cheveu ; d'où percevoir avec finesse, savoir ; et la marque distinctive (shiʿār).
unités
شا… · اع… · عر… · شع…noyau · ار…noyau
فَلْيَأْتِنَا
falya'tina · فلياتنا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
فلPassage · ليAdhérence · يا… · ات… · تن… · ناLocalisation · فيAcquittementnoyau · لا…noyau · يت…noyau · ان…noyau · تا…noyau
بِءَايَةٍ
bi'ayatin · بايه
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
أُرْسِلَ
ourçila · ارسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ٱلْأَوَّلُونَ
al'awalouna · الاولون
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
الDestination · لا… · او… · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · اا…noyau · لوSeuilnoyau · الDestinationnoyau · وو…noyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).