← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 48
Coran 21:48
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
Traductions
Nous avons donné à Moïse et Aaron le discernement, une lumière et un rappel pour ceux qui se prémunissent,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons déjà apporté à Moïse et Aaron le Livre du discernement (la Thora) ainsi qu'une lumière et un rappel pour les gens pieux,
— Muhammad Hamidullah
Nous apportâmes à Moïse et à Aaron le Discernement (Al-Furqân), lumière et rappel pour ceux qui sont pieux,
— Montada Islamic Foundation
Nous avons confié à Moïse et Aaron les Ecritures permettant de discerner le vrai du faux dont Nous avons fait une lumière et une exhortation pour les pieux croyants
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
ءَاتَيْنَا
atayna · اتينا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وَهَٰرُونَ
waharouna · وهرون
unités
ٱلْفُرْقَانَ
alfourqana · الفرقان
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
الDestination · لفDoctrine · فرAbondance · رقCalcul · قا… · ان… · اف…noyau · لر…noyau · فقApplicationnoyau · راDiscernementnoyau · قنCanalisernoyau
وَضِيَآءً
waĎiya'an · وضيا
racine ضوأ · dictionnaire (Lane)
La lumière, la clarté qui éclaire (ḍawʾ) ; briller, illuminer.
unités
وَذِكْرًا
wađikran · وذكرا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
لِّلْمُتَّقِينَ
lilmoutaqiyna · للمتقين
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
للInsertion · لمDéfinir · متDissolution · تقRésoudre · قي… · ينMaturité · لمDéfinirnoyau · لتAnarchismenoyau · مق…noyau · تي…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).