← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 15
Coran 21:15
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Traductions
Telle ne cessa d'être leur invocation, jusqu'à ce que Nous les ayons rendus sans vigueur comme des gerbes moissonnées.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints.
— Muhammad Hamidullah
Et leurs plaintes se poursuivirent ainsi jusqu’à ce que Nous ayons fait d’eux comme un champ moissonné et inerte.
— Montada Islamic Foundation
Paroles qu’ils ne cessèrent de répéter jusqu’au moment où Nous en fîmes des corps sans vie, fauchés par la mort.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
زَالَت
zalat · زالت
racine زيل · dictionnaire (Lane)
Séparer, écarter l'un de l'autre ; d'où cesser, se dissiper (ne plus être).
unités
دَعْوَىٰهُمْ
daƐwahoum · دعويهم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دع… · عوTransducteur · ويDéfendre · يه… · هم… · دوRegistrenoyau · عيSauvegardenoyau · وه…noyau · يمEngagementnoyau
جَعَلْنَٰهُمْ
jaƐalnahoum · جعلنهم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
جع… · علImpartialité · لن… · نهInjonction · هم… · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لهLe Refugenoyau · نمCirconscriptionnoyau
حَصِيدًا
ĥaSiydan · حصيدا
racine حصد · dictionnaire (Lane)
Moissonner, couper la récolte à maturité (ḥaṣd).
unités
حص… · صي… · يد… · دا… · حي…noyau · صد…noyau · يا…noyau
خَٰمِدِينَ
ķamidiyna · خمدين
racine خمد · dictionnaire (Lane)
S'apaiser, décliner (le feu dont la flamme tombe sans s'éteindre tout à fait, khāmid).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).