← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 108
Coran 21:108
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Traductions
Dis : "Il m'est seulement révélé que Votre divinité est un Allah unique. Êtes- vous Soumis ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Voilà ce qui m'est révélé: Votre Allah est un Allah unique; Etes-vous Soumis?» [décidés à embrasser l'Islam]
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Ce qui m’est révélé n’est rien de moins que : votre Seigneur est un Allah Unique. Allez-vous devenir soumis ? »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Il m’est seulement révélé que votre Allah est un dieu unique. Etes-vous donc disposés à vous soumettre à Sa volonté ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
أَنَّمَآ
anama · انما
unités
إِلَٰهُكُمْ
îlahoukoum · الهكم
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
إِلَٰهٌ
îlahoun · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
وَٰحِدٌ
waĥidoun · وحد
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
مُّسْلِمُونَ
mouçlimouna · مسلمون
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
مسToucher · سلPrélever · لمDéfinir · موRessources · ون… · ملPérenniténoyau · سمSignifiernoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).