← Retour au siteSOURATE 21 · AL-ANBIYĀʾ · VERSET 105
Coran 21:105
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ
Traductions
Nous avons écrit dans les Psaumes, après le Rappel, que la terre sera héritée par Mes serviteurs vertueux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous avons certes écrit dans le Zabûr, après l'avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs».
— Muhammad Hamidullah
Nous avons écrit dans les Psaumes (le Zabûr), après l’avoir évoqué (dans le Livre éternel) que la terre sera l’héritage de Mes serviteurs les plus vertueux.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons écrit dans les Psaumes, après l’avoir mentionné dans les Ecritures, que la terre sera héritée par Mes serviteurs vertueux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
كَتَبْنَا
katabna · كتبنا
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
كتEnjoindre · تبConformer · بنÉdifier · ناLocalisation · كبGrandeurnoyau · تن…noyau · باExcavationnoyau
ٱلزَّبُورِ
alzabouri · الزبور
racine زبر · dictionnaire (Lane)
Maçonner en pierres superposées (un puits) ; par une autre voie, écrire, l'écrit consigné (zabūr).
unités
الDestination · لز… · زبConstitution · بو… · ورRétrospective · از…noyau · لبConsumationnoyau · زوMunirnoyau · برExpansionnoyau
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
ٱلذِّكْرِ
alđikri · الذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
يَرِثُهَا
yarithouha · يرثها
racine ورث · dictionnaire (Lane)
Hériter, recueillir ce qui passe d'un précédent (bien, rang).
unités
عِبَادِىَ
Ɛibadia · عبادي
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · ديEmprunt · عا…noyau · بدConsécrationnoyau · ايAffirmatifnoyau
ٱلصَّٰلِحُونَ
alSaliĥouna · الصلحون
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حوContenu · ون… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · لوSeuilnoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).