Coran 21:1

ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ

Traductions

Le règlement de comptes s'approche pour les gens, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

[L'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent.

— Muhammad Hamidullah

(L’Heure) approche où les hommes auront à rendre compte (de leurs actions), mais ils s’en détournent, distraits.

— Montada Islamic Foundation

Le jugement des hommes approche. Mais ces derniers, insouciants, se détournent de Nos avertissements.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

ٱقْتَرَبَ

aqtaraba · اقترب

racine قرب · dictionnaire (Lane)

Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).

unités

اق… · قتImplémenter · تر… · ربÉducation · ات…noyau · قرÉtudenoyau · تبConformernoyau

لِلنَّاسِ

lilnaçi · للناس

racine نوس

unités

للInsertion · لن… · ناLocalisation · اس… · لن…noyau · لا…noyau · نسOmissionnoyau

حِسَابُهُمْ

ĥiçabouhoum · حسابهم

racine حسب · dictionnaire (Lane)

Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.

unités

حسIntuition · ساDessaisissement · اب… · به… · هم… · حا…noyau · سبAffluernoyau · اه…noyau · بم…noyau

وَهُمْ

wahoum · وهم

unités

وه… · هم… · ومDurabiliténoyau

فِى

fi · في

unités

فيAcquittement

غَفْلَةٍ

ğaflatin · غفله

racine غفل · dictionnaire (Lane)

Être inattentif, insouciant, négliger de prendre garde.

unités

غف… · فلPassage · لهLe Refuge · غلExploitationnoyau · فه…noyau

مُّعْرِضُونَ

mouƐriĎouna · معرضون

racine عرض · dictionnaire (Lane)

Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.

unités

معContrôler · عر… · رض… · ضو… · ون… · مرResponsabiliténoyau · عض…noyau · روInstructionnoyau · ضن…noyau

Sourate 21 · Al-Anbiyāʾ21:2 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).