← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 99
Coran 20:99
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
Traductions
C'est ainsi que Nous te relatons les nouvelles de ce qui s'est passé. Nous t'avons donné, de Notre part, un rappel.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est ainsi que Nous te racontons les récits de ce qui s'est passé. C'est bien un rappel de Notre part que Nous t'avons apporté.
— Muhammad Hamidullah
C’est ainsi que Nous te contons les histoires des temps passés et, de Notre part, Nous t’apportons un Rappel.
— Montada Islamic Foundation
C’est ainsi que Nous te relatons certains récits du passé. Tu as reçu de Notre part un livre plein d’enseignements.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَقُصُّ
naqouSou · نقص
racine قصص · dictionnaire (Lane)
Suivre une trace pas à pas ; d'où relater une histoire en en suivant le fil.
unités
عَلَيْكَ
Ɛalayka · عليك
racine على
unités
أَنۢبَآءِ
anba'i · انبا
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
سَبَقَ
çabaqa · سبق
racine سبق · dictionnaire (Lane)
Précéder, devancer, prendre les devants.
unités
ءَاتَيْنَٰكَ
ataynaka · اتينك
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
لَّدُنَّا
ladouna · لدنا
racine لدن · dictionnaire (Lane)
« D'auprès de, de la part de » ; le lieu ou le moment d'où part une chose.
unités
ذِكْرًا
đikran · ذكرا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).