← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 94
Coran 20:94
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
Traductions
Il dit : "Ô fils de ma mère, ne me prends ni par la barbe ni par la tête. Je craignais que tu ne dises : "Tu as divisé les enfants d'Israël et tu n'as pas respecté ma parole".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[Aaron] dit: «O fils de ma mère, ne me prends ni par la barbe ni par la tête. Je craignais que tu ne dises: «Tu as divisé les enfants d'Israël et tu n'as pas observé mes ordres».
— Muhammad Hamidullah
Et (Aaron) répondit : « Fils de ma mère, ne me prends pas par la barbe, ni par la tête. J’ai simplement craint que tu ne dises : “Tu as semé la discorde parmi les Enfants d’Israël et tu n’as pas tenu compte de ce que j’ai dit. ” »
— Montada Islamic Foundation
Aaron se justifia : « Fils de ma mère ! Cesse de me tirer par la barbe et par la tête. J’ai craint que tu ne me reproches d’avoir semé la division parmi les fils d’Israël et de ne pas avoir respecté tes recommandations. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَبْنَؤُمَّ
yabna'ouma · يبنوم
racine بنو
unités
يبExhalaison · بنÉdifier · نوAlternance · ومDurabilité · ينMaturiténoyau · بو…noyau · نمCirconscriptionnoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
تَأْخُذْ
ta'ķouđ · تاخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
تا… · اخ… · خذ… · تخ…noyau · اذ…noyau
بِلِحْيَتِى
biliĥyati · بلحيتي
racine لحي · dictionnaire (Lane)
La mâchoire, l'os du maxillaire ; d'où la barbe (liḥya).
unités
بلEffort · لح… · حي… · يت… · تي… · بح…noyau · ليAdhérencenoyau · حتRavinementnoyau · ييPréhensionnoyau
بِرَأْسِىٓ
bira'çi · براسي
racine رأس · dictionnaire (Lane)
La tête, de tout être ou de toute chose ; d'où le chef, le sommet, le principal.
unités
برExpansion · راDiscernement · اس… · سيVéhiculer · باExcavationnoyau · رسSupervisionnoyau · ايAffirmatifnoyau
خَشِيتُ
ķachiytou · خشيت
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَقُولَ
taqoula · تقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فَرَّقْتَ
faraqta · فرقت
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
إِسْرَٰٓءِيلَ
îçra'iyla · اسريل
unités
تَرْقُبْ
tarqoub · ترقب
racine رقب · dictionnaire (Lane)
Guetter, surveiller, observer ; lié à la nuque, au cou (ce qu'on tend pour regarder).
unités
قَوْلِى
qawli · قولي
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).