← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 80
Coran 20:80
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
Traductions
Ô enfants d'Israël, Nous vous avons sauvés de votre ennemi, et Nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du Mont. Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O Enfants d'Israël, Nous vous avons déjà délivrés de votre ennemi, et Nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du Mont. Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.
— Muhammad Hamidullah
Ô Enfants d’Israël ! Nous vous avons ainsi délivrés de vos ennemis. Nous vous avons fixé rendez-vous sur le flanc droit du Mont et Nous avons fait pleuvoir sur vous la manne et les cailles.
— Montada Islamic Foundation
Fils d’Israël ! Après vous avoir délivrés de votre ennemi, Nous vous avons donné rendez-vous sur le versant droit du mont Sinaï et avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰبَنِىٓ
yabani · يبني
racine بنو
unités
إِسْرَٰٓءِيلَ
îçra'iyla · اسريل
unités
أَنجَيْنَٰكُم
anjaynakoum · انجينكم
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
ان… · نجMéthode · جي… · ينMaturité · نك… · كمComplétude · اج…noyau · ني…noyau · جنÉpargnenoyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
عَدُوِّكُمْ
Ɛadouikoum · عدوكم
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
وَوَٰعَدْنَٰكُمْ
wawaƐadnakoum · ووعدنكم
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
وو… · وع… · عدAptitudes · دنRichesse · نك… · كمComplétude · وع…noyau · ودSolidairenoyau · عنObsessionnoyau · دك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
جَانِبَ
janiba · جانب
racine جنب · dictionnaire (Lane)
Le côté, le flanc (de l'aisselle à la hanche) ; d'où écarter, tenir à l'écart, et l'étranger (celui d'à côté).
unités
ٱلطُّورِ
alŤouri · الطور
racine طور · dictionnaire (Lane)
La fois, l'occasion, le moment ; d'où l'état, le degré successif ; lié au mont (Ṭūr).
unités
ٱلْأَيْمَنَ
al'aymana · الايمن
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
الDestination · لا… · ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · اا…noyau · ليAdhérencenoyau · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau
وَنَزَّلْنَا
wanazalna · ونزلنا
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ون… · نز… · زلApproche · لن… · ناLocalisation · وزAcquisitionnoyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لا…noyau
عَلَيْكُمُ
Ɛalaykoumou · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلْمَنَّ
almana · المن
racine منن · dictionnaire (Lane)
Couper, retrancher (d'où affaiblir) ; et le bienfait accordé qu'on rappelle (la faveur).
unités
وَٱلسَّلْوَىٰ
wâlçalwa · والسلوي
racine سلو · dictionnaire (Lane)
Oublier une chose, s'en consoler ; par une autre voie, l'oiseau des cailles (salwā), le réconfort donné.
unités
وا… · الDestination · لسAttribuer · سلPrélever · لوSeuil · ويDéfendre · ولDéléguernoyau · اس…noyau · للInsertionnoyau · سوBasenoyau · ليAdhérencenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).