← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 78
Coran 20:78
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Traductions
Pharaon les suivit avec ses troupes. Les flots les submergèrent entièrement.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Pharaon les poursuivit avec ses armées. La mer les submergea bel et bien.
— Muhammad Hamidullah
Pharaon les suivit avec ses troupes et ils furent tous engloutis par les flots de la mer.
— Montada Islamic Foundation
Pharaon et ses armées, lancés à leur poursuite, furent alors submergés par les flots.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَتْبَعَهُمْ
fa'atbaƐahoum · فاتبعهم
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
فا… · ات… · تبConformer · بع… · عه… · هم… · فتRésistancenoyau · اب…noyau · تع…noyau · به…noyau · عمProspériténoyau
فِرْعَوْنُ
firƐawnou · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
بِجُنُودِهِۦ
bijounoudihi · بجنوده
racine جند · dictionnaire (Lane)
La troupe rassemblée, l'armée, les soldats.
unités
بج… · جنÉpargne · نوAlternance · ودSolidaire · دهRuse · بنÉdifiernoyau · جو…noyau · ندPauvreténoyau · وه…noyau
فَغَشِيَهُم
fağachiyahoum · فغشيهم
racine غشو · dictionnaire (Lane)
Couvrir, envelopper, recouvrir (comme la nuit couvre la terre) ; s'abattre sur.
unités
ٱلْيَمِّ
alyami · اليم
racine يمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser une personne ou un lieu ; d'où recourir à (la terre, faute d'eau).
unités
غَشِيَهُمْ
ğachiyahoum · غشيهم
racine غشو · dictionnaire (Lane)
Couvrir, envelopper, recouvrir (comme la nuit couvre la terre) ; s'abattre sur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).