← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 74
Coran 20:74
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Traductions
Quiconque vient en criminel à son Seigneur : pour lui l'Enfer, où il ne mourra pas et ne vivra pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quiconque vient en criminel à son Seigneur, aura certes l'Enfer où il ne meurt ni ne vit.
— Muhammad Hamidullah
Celui qui vient à son Seigneur en criminel aura (mérité) la Géhenne, où il ne mourra pas, ni ne vivra.
— Montada Islamic Foundation
Quiconque comparaîtra, chargé de crimes, devant son Seigneur est voué à la Géhenne où il n’y aura pour lui ni mort à même de le délivrer de ses souffrances, ni vie véritable.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَأْتِ
ya'ti · يات
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · يت…noyau
رَبَّهُۥ
rabahou · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
مُجْرِمًا
moujriman · مجرما
racine جرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher (comme on cueille les fruits) ; d'où le méfait, la faute.
unités
مج… · جرProcédure · رمEnvoi · ماCouche · مرResponsabiliténoyau · جمCoalitionnoyau · راDiscernementnoyau
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَمُوتُ
yamoutou · يموت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
يَحْيَىٰ
yaĥya · يحيي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).