← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 72
Coran 20:72
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
Traductions
Ils dirent : "Nous ne te préférerons jamais à ce qui nous est parvenu comme preuves, et à Celui qui nous a créés. Décrète donc ce que tu as à décréter. Tes décrets ne concernent que cette vie d'ici-bas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Par celui qui nous a créés, dirent-ils, nous ne te préférerons jamais à ce qui nous est parvenu comme preuves évidentes. Décrète donc ce que tu as à décréter. Tes décrets ne touchent que cette présente vie.
— Muhammad Hamidullah
Ils dirent alors : « Nous ne te préfèrerons pas aux preuves évidentes qui nous sont parvenues, Pas plus que (nous ne te préfèrerons) à Celui Qui nous a créés (sans modèle préalable). Prononce donc le verdict que tu as à prononcer. Car tes sentences ne concernent que la vie en ce bas monde.
— Montada Islamic Foundation
Les magiciens dirent : « Nous n’allons pas te suivre et rejeter les preuves éclatantes qui nous ont été apportées, et te préférer à Celui qui nous a créés. Agis comme bon te semble. Ton pouvoir ne s’exerce qu’en ce bas monde.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَن
lan · لن
unités
لن…
نُّؤْثِرَكَ
nou'thiraka · نوثرك
racine أثر · dictionnaire (Lane)
La trace, l'empreinte, le vestige laissé derrière ; d'où ce qu'on rapporte d'après les anciens.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
جَآءَنَا
ja'ana · جانا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
ٱلْبَيِّنَٰتِ
albayinati · البينت
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
الDestination · لبConsumation · بيManifeste · ينMaturité · نت… · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بنÉdifiernoyau · يت…noyau
وَٱلَّذِى
wâlađi · والذي
unités
فَطَرَنَا
faŤarana · فطرنا
racine فطر · dictionnaire (Lane)
Fendre, ouvrir en deux ; d'où faire surgir du néant (créer), et rompre (le jeûne).
unités
فطInstauration · طرHabilitation · رن… · ناLocalisation · فرAbondancenoyau · طنColonialnoyau · راDiscernementnoyau
فَٱقْضِ
fâqĎi · فاقض
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
أَنتَ
anta · انت
racine أنت
unités
ان… · نت… · ات…noyau
قَاضٍ
qaĎin · قاض
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
قا… · اض… · قض…noyau
إِنَّمَا
înama · انما
unités
تَقْضِى
taqĎi · تقضي
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
هَٰذِهِ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
ٱلْحَيَوٰةَ
alĥayata · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَآ
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).