← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 44
Coran 20:44
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Traductions
Dites-lui des propos conciliants. Peut-être se rappellera-t-il ou éprouvera-t-il de la crainte ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il?
— Muhammad Hamidullah
Tenez-lui des propos conciliants, peut-être qu’il se rappellera et (Me) craindra. »
— Montada Islamic Foundation
Adressez-lui des paroles bienveillantes qui l’inciteront peut-être à réfléchir ou à craindre son Seigneur. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَقُولَا
faqoula · فقولا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قَوْلًا
qawlan · قولا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَّيِّنًا
layinan · لينا
racine لين · dictionnaire (Lane)
Ce qui est souple, mou, doux au toucher ou au traitement (opposé de la rudeur).
unités
يَتَذَكَّرُ
yatađakarou · يتذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
يَخْشَىٰ
yaķcha · يخشي
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).