← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 42
Coran 20:42
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِءَايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
Traductions
Pars, toi et ton frère, avec Mes signes, et ne négligez pas Mon rappel.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Pars, toi et ton frère, avec Mes prodiges; et ne négligez pas de M'invoquer.
— Muhammad Hamidullah
Va donc avec ton frère, munis tous les deux de Mes Signes, et ne cessez pas de M’évoquer.
— Montada Islamic Foundation
Allez, toi et ton frère, assistés de Mes signes, sans cesser d’invoquer Mon nom.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱذْهَبْ
ađhab · اذهب
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
أَنتَ
anta · انت
racine أنت
unités
ان… · نت… · ات…noyau
وَأَخُوكَ
wa'aķouka · واخوك
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
وا… · اخ… · خو… · وك… · وخ…noyau · او…noyau · خك…noyau
بِءَايَٰتِى
bi'ayati · بايتي
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
تَنِيَا
taniya · تنيا
racine وني · dictionnaire (Lane)
Faiblir, se relâcher, mollir dans l'effort (wanā).
unités
ذِكْرِى
đikri · ذكري
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).