← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 39
Coran 20:39
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
Traductions
Lance-le dans le coffret, puis lance celui-ci dans les flots. Les flots le jetteront sur la rive, où il sera pris par un ennemi de Moi, un ennemi de lui. J'ai jeté sur toi une affection venant de Moi, afin que tu sois élevé sous Mon œil.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi à Moi et à lui le prendra». Et J'ai répandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu sois élevé sous Mon œil.
— Muhammad Hamidullah
"Mets-le dans une caisse que tu jetteras dans les eaux du fleuve. Les flots l’entraîneront jusqu’à l’autre rive. Là le recueillera un ennemi à lui et à Moi." Et j’ai répandu sur toi, comme Signe de Ma grâce, l’amour (de tous), afin que tu sois élevé sous Mes yeux.
— Montada Islamic Foundation
“Place-le dans un coffre que tu laisseras flotter sur les eaux du Nil. Les flots l’entraîneront alors jusqu’à la rive où il sera recueilli par Mon ennemi et le sien”. J’ai alors suscité dans le cœur de Mes serviteurs un vif amour pour toi afin que tu sois élevé sous Mes Yeux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَنِ
ani · ان
unités
ان…
ٱقْذِفِيهِ
aqđifiyhi · اقذفيه
racine قذف · dictionnaire (Lane)
Lancer, jeter au loin (pierre, projectile) ; d'où proférer une accusation lancée à la face.
unités
ٱلتَّابُوتِ
altabouti · التابوت
unités
الDestination · لتAnarchisme · تا… · اب… · بو… · وتProgrammation · ات…noyau · لا…noyau · تبConformernoyau · او…noyau · بت…noyau
فَٱقْذِفِيهِ
fâqđifiyhi · فاقذفيه
racine قذف · dictionnaire (Lane)
Lancer, jeter au loin (pierre, projectile) ; d'où proférer une accusation lancée à la face.
unités
فا… · اق… · قذ… · ذف… · فيAcquittement · يه… · فقApplicationnoyau · اذ…noyau · قفInitiénoyau · ذي…noyau · فه…noyau
ٱلْيَمِّ
alyami · اليم
racine يمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser une personne ou un lieu ; d'où recourir à (la terre, faute d'eau).
unités
فَلْيُلْقِهِ
falyoulqihi · فليلقه
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
فلPassage · ليAdhérence · يلRetrait · لقRéunion · قه… · فيAcquittementnoyau · للInsertionnoyau · يق…noyau · لهLe Refugenoyau
ٱلْيَمُّ
alyamou · اليم
racine يمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser une personne ou un lieu ; d'où recourir à (la terre, faute d'eau).
unités
بِٱلسَّاحِلِ
bialçaĥili · بالساحل
racine سحل · dictionnaire (Lane)
Limer, râper ; d'où la lime, et l'eau qui coule ; le rivage aplani (sāḥil).
unités
باExcavation · الDestination · لسAttribuer · ساDessaisissement · اح… · حلSolution · بلEffortnoyau · اس…noyau · لا…noyau · سحRépandrenoyau · الDestinationnoyau
يَأْخُذْهُ
ya'ķouđhou · ياخذه
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
يا… · اخ… · خذ… · ذه… · يخ…noyau · اذ…noyau · خه…noyau
عَدُوٌّ
Ɛadououn · عدو
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
وَعَدُوٌّ
waƐadououn · وعدو
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
وَأَلْقَيْتُ
wa'alqaytou · والقيت
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
وا… · الDestination · لقRéunion · قي… · يت… · ولDéléguernoyau · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قتImplémenternoyau
عَلَيْكَ
Ɛalayka · عليك
racine على
unités
مَحَبَّةً
maĥabatan · محبه
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
وَلِتُصْنَعَ
walitouSnaƐa · ولتصنع
racine صنع · dictionnaire (Lane)
Faire avec art, façonner de ses mains, fabriquer ; d'où le bienfait ouvragé.
unités
ولDéléguer · لتAnarchisme · تص… · صن… · نع… · وتProgrammationnoyau · لصFurtifnoyau · تن…noyau · صع…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
عَيْنِىٓ
Ɛayni · عيني
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).