← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 21
Coran 20:21
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
Traductions
Il dit : "Saisis-le, ne sois pas effrayé. Nous le ferons revenir à son premier état.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état.
— Muhammad Hamidullah
(Allah) dit : « Prends-le, n’aie pas peur. Nous le rendrons à sa forme première !
— Montada Islamic Foundation
Le Seigneur dit : « Reprends-le sans crainte. Nous allons lui rendre sa forme initiale.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
خُذْهَا
ķouđha · خذها
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
خذ… · ذه… · ها… · خه…noyau · ذا…noyau
تَخَفْ
taķaf · تخف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
تخ… · خف… · تف…noyau
سَنُعِيدُهَا
çanouƐiydouha · سنعيدها
racine عود · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un état antérieur ; d'où recommencer, réitérer.
unités
سنRéférence · نع… · عيSauvegarde · يد… · دهRuse · ها… · سع…noyau · ني…noyau · عدAptitudesnoyau · يه…noyau · دا…noyau
سِيرَتَهَا
çiyrataha · سيرتها
racine سير · dictionnaire (Lane)
Aller, cheminer, voyager ; d'où la marche et le cours (d'une chose).
unités
ٱلْأُولَىٰ
al'oula · الاولي
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
الDestination · لا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · اا…noyau · لوSeuilnoyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).