← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 18
Coran 20:18
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَءَارِبُ أُخْرَىٰ
Traductions
Il dit : "C'est mon bâton sur lequel je m'appuie, avec lequel j'abats du feuillage pour mes moutons et pour d'autres usages".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dit: «C'est mon bâton sur lequel je m'appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et j'en fais d'autres usages».
— Muhammad Hamidullah
« C’est mon bâton, dit (Moïse), sur lequel je m’appuie et avec lequel je fais tomber (les feuilles des arbres) pour mes moutons ; je m’en sers aussi pour d’autres utilités. »
— Montada Islamic Foundation
« C’est mon bâton, répondit-il, sur lequel je m’appuie et avec lequel je secoue les arbres pour en faire tomber les feuilles dont se nourrissent mes moutons. Et j’en fais d’autres usages encore. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
هِىَ
hia · هي
unités
هي…
عَصَاىَ
ƐaSâ · عصاي
racine عصو · dictionnaire (Lane)
Le bâton, la canne (ʿaṣā) ; d'où ce sur quoi on s'appuie et dont on frappe.
unités
أَتَوَكَّؤُا۟
atawaka'ou · اتوكوا
racine وكأ · dictionnaire (Lane)
S'appuyer, se pencher sur un support ; s'accouder pour se reposer.
unités
عَلَيْهَا
Ɛalayha · عليها
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وَأَهُشُّ
wa'ahouchou · واهش
racine هشش · dictionnaire (Lane)
Briser ce qui est sec et cassant, émietter ; d'où l'entrain empressé (hashsh).
unités
وا… · اه… · هش… · وه…noyau · اش…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
غَنَمِى
ğanami · غنمي
racine غنم · dictionnaire (Lane)
Le butin, la prise acquise ; lié au petit bétail (ghanam) — le gain qui vient à profit.
unités
مَءَارِبُ
ma'aribou · مارب
racine أرب · dictionnaire (Lane)
L'adresse, l'habileté rusée ; par une autre voie, le nœud serré, le membre articulé (irba).
unités
أُخْرَىٰ
ouķra · اخري
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).