← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 135
Coran 20:135
قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ
Traductions
Dis : "Chacun attend ; attendez donc. Vous saurez qui sont les compagnons du parfait chemin et qui est guidé".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Chacun attend. Attendez donc! Vous saurez bientôt qui sont les gens du droit chemin et qui sont les bien-guidés».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Chacun de nous attend. Attendez donc ! Vous saurez bientôt quels sont les partisans de la voie droite et qui est bien orienté. »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Chacun de nous est dans l’attente. Attendez donc ! Vous saurez alors qui de vous ou de nous est sur la bonne voie et qui suit le droit chemin. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
مُّتَرَبِّصٌ
moutarabiSoun · متربص
racine ربص · dictionnaire (Lane)
Attendre, guetter en patientant ce qui doit venir.
unités
فَتَرَبَّصُوا۟
fatarabaSou · فتربصوا
racine ربص · dictionnaire (Lane)
Attendre, guetter en patientant ce qui doit venir.
unités
فتRésistance · تر… · ربÉducation · بص… · صوBaliser · وا… · فرAbondancenoyau · تبConformernoyau · رص…noyau · بو…noyau · صا…noyau
فَسَتَعْلَمُونَ
façataƐlamouna · فستعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
فسExégèse · ست… · تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · فتRésistancenoyau · سع…noyau · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
أَصْحَٰبُ
aSĥabou · اصحب
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
ٱلصِّرَٰطِ
alSiraŤi · الصرط
racine صرط · dictionnaire (Lane)
Le chemin, la grande voie ; celle qu'on parcourt d'un trait.
unités
ٱلسَّوِىِّ
alçawî · السوي
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).