← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 129
Coran 20:129
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
Traductions
Sans une parole préalable de ton Seigneur et un terme déterminé, la conséquence aurait été inévitable.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'eussent-été un décret préalable de ton Seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) aurait été inévitable (et immédiat).
— Muhammad Hamidullah
S’il n’y avait eu un arrêt déjà décrété de ton Seigneur, et un terme déjà nommé, (leur supplice) eût été (immédiat).
— Montada Islamic Foundation
N’eût été un décret préalable de ton Seigneur repoussant leur châtiment à un terme déjà fixé, celui-ci les aurait inévitablement frappés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَوْلَا
walawla · ولولا
unités
كَلِمَةٌ
kalimatoun · كلمه
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
سَبَقَتْ
çabaqat · سبقت
racine سبق · dictionnaire (Lane)
Précéder, devancer, prendre les devants.
unités
رَّبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لَكَانَ
lakana · لكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لِزَامًا
lizaman · لزاما
racine لزم · dictionnaire (Lane)
S'attacher sans se détacher, adhérer à ; d'où être obligatoire, s'imposer (luzūm).
unités
وَأَجَلٌ
wa'ajaloun · واجل
racine أجل · dictionnaire (Lane)
Le terme fixé, l'échéance, le délai assigné.
unités
مُّسَمًّى
mouçaman · مسمي
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).