← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 123
Coran 20:123
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
Traductions
Il dit : "Descendez tous de là, ennemis les uns des autres. Puis, si une guidance vous vient de Ma part, quiconque suivra Ma guidance ne s'égarera pas et ne sera pas malheureux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dit: «Descendez d'ici, (Adam et Eve), [Vous serez] tous (avec vos descendants) ennemis les uns des autres. Puis, si jamais un guide vous vient de Ma part, quiconque suit Mon guide ne s'égarera ni ne sera malheureux.
— Muhammad Hamidullah
« Descendez de là vous deux ! dit (Allah). Vous serez ennemis les uns des autres. Cependant, si jamais une bonne direction (hudâ) vous parvenait de Moi, celui qui la suivra ne serait ni égaré ni malheureux.
— Montada Islamic Foundation
Le Seigneur dit : « Descendez tous deux d’ici ! Vous serez ennemis les uns des autres. Des enseignements à même d’assurer votre salut vous seront transmis de Ma part. Celui qui les suivra ne pourra s’égarer ici-bas ou connaître un sort misérable dans l’au-delà.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱهْبِطَا
ahbiŤa · اهبطا
racine هبط · dictionnaire (Lane)
Descendre, dévaler vers le bas ; d'où choir d'un rang, être ravalé.
unités
جَمِيعًۢا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
بَعْضُكُمْ
baƐĎoukoum · بعضكم
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
لِبَعْضٍ
libaƐĎin · لبعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
عَدُوٌّ
Ɛadououn · عدو
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
يَأْتِيَنَّكُم
ya'tiyanakoum · ياتينكم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · تي… · ينMaturité · نك… · كمComplétude · يت…noyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
هُدًى
houdan · هدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ٱتَّبَعَ
atabaƐa · اتبع
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
هُدَاىَ
houdâ · هداي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
يَضِلُّ
yaĎilou · يضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
يَشْقَىٰ
yachqa · يشقي
racine شقق · dictionnaire (Lane)
Fendre, refendre, ouvrir une fissure ; d'où la peine (ce qui divise) et la discorde.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).