← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 12
Coran 20:12
إِنِّىٓ أَنَا رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Traductions
Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales, car tu es dans la vallée sacrée, Tuwâ.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales: car tu es dans la vallée sacrée, Tuwâ.
— Muhammad Hamidullah
C’est Moi, ton Seigneur. Ôte donc tes sandales car tu es dans la vallée sacrée de Touwâ.
— Montada Islamic Foundation
Je suis ton Seigneur. Retire tes sandales, car tu te trouves dans la vallée sainte de Touwâ.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رَبُّكَ
rabouka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
فَٱخْلَعْ
fâķlaƐ · فاخلع
racine خلع · dictionnaire (Lane)
Ôter, retirer (le vêtement, la sandale), dépouiller de ce qui est mis (khalʿ).
unités
نَعْلَيْكَ
naƐlayka · نعليك
racine نعل · dictionnaire (Lane)
La sandale, la semelle qui protège le pied (naʿl).
unités
إِنَّكَ
înaka · انك
unités
ان… · نك… · اك…noyau
بِٱلْوَادِ
bialwadi · بالواد
racine ودي · dictionnaire (Lane)
Payer le prix du sang, la compensation d'une vie ôtée ; par une autre voie, le lit du torrent (wādī).
unités
باExcavation · الDestination · لوSeuil · وا… · ادRestitution · بلEffortnoyau · او…noyau · لا…noyau · ودSolidairenoyau
ٱلْمُقَدَّسِ
almouqadaçi · المقدس
racine قدس · dictionnaire (Lane)
Être pur, exempt de toute souillure ; d'où purifier, tenir pour sacré.
unités
الDestination · لمDéfinir · مق… · قدGouverner · دسAppui · امIndicationnoyau · لقRéunionnoyau · مدInvestigationnoyau · قسDétaillernoyau
طُوًى
Ťouan · طوي
racine طوي · dictionnaire (Lane)
Plier, replier, enrouler (ce qui était déployé) ; d'où franchir une distance, et le for intérieur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).