← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 117
Coran 20:117
فَقُلْنَا يَٰٓءَادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
Traductions
Alors Nous avons dit : "Ô Adam, celui-là est un ennemi pour toi et ton épouse. Qu'il ne vous fasse pas sortir du Paradis, sinon tu seras malheureux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors Nous dîmes: «O Adam, celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez garde qu'il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu seras malheureux.
— Muhammad Hamidullah
Nous dîmes : « Ô Adam, celui-là est pour toi et ton épouse un ennemi. Gardez-vous de le laisser vous chasser du Paradis, ou alors tu auras à peiner.
— Montada Islamic Foundation
Nous avions alors dit : « Adam ! Celui-ci est, pour toi et ton épouse, un ennemi. Prends garde qu’il ne vous fasse chasser du Paradis, car tu endurerais alors toutes les peines du monde.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَقُلْنَا
faqoulna · فقلنا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
عَدُوٌّ
Ɛadououn · عدو
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
لَّكَ
laka · لك
unités
لك…
وَلِزَوْجِكَ
walizawjika · ولزوجك
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
ولDéléguer · لز… · زوMunir · وجFacette · جك… · وزAcquisitionnoyau · لوSeuilnoyau · زجDéontologienoyau · وك…noyau
يُخْرِجَنَّكُمَا
youķrijanakouma · يخرجنكما
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
يخ… · خر… · رج… · جنÉpargne · نك… · كمComplétude · ماCouche · يرTrajectoirenoyau · خج…noyau · رن…noyau · جك…noyau · نمCirconscriptionnoyau · كا…noyau
ٱلْجَنَّةِ
aljanati · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
فَتَشْقَىٰٓ
fatachqa · فتشقي
racine شقو · dictionnaire (Lane)
La peine, l'adversité, le sort malheureux ; d'où peiner, être dans la détresse.
unités
Ce verset est expliqué dans : Le paradis et l'enfer sont-ils éternels ? Ce que le texte écrit
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).