← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 111
Coran 20:111
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Traductions
Les visages se sont fait humbles devant le Vivant, l'Immuable. A échoué celui qui portait des injustices.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «al-Qayyûm», et malheureux sera celui qui [se présentera devant Lui] chargé d'une iniquité.
— Muhammad Hamidullah
Les visages seront baissés devant le Vivant, Le Veilleur éternel sur Toute chose (Al-Qayyûm) ; et sera perdu quiconque portera (le lourd fardeau) d’une injustice.
— Montada Islamic Foundation
Les visages s’humilieront devant le Allah Vivant et Eternel. Seront perdus tous ceux qui porteront le poids de leur iniquité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَعَنَتِ
waƐanati · وعنت
racine عنو · dictionnaire (Lane)
Être humble, soumis, réduit à merci ; d'où le captif (ʿānī).
unités
ٱلْوُجُوهُ
alwoujouhou · الوجوه
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
لِلْحَىِّ
lilĥai · للحي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلْقَيُّومِ
alqayoumi · القيوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يو… · ومDurabilité · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قوAdéquationnoyau · يمEngagementnoyau
خَابَ
ķaba · خاب
racine خيب · dictionnaire (Lane)
Échouer, être frustré, manquer ce qu'on espérait (l'effort qui reste vain).
unités
خا… · اب… · خب…noyau
حَمَلَ
ĥamala · حمل
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
ظُلْمًا
Žoulman · ظلما
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).