← Retour au siteSOURATE 20 · ṬĀ-HĀ · VERSET 108
Coran 20:108
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
Traductions
Ce jour-là, ils suivront sans détour Celui qui appelle, et les voix s'humilieront devant le Tout-Puissant. Tu n'entendras alors qu'un murmure.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ce jour-là, ils suivront le Convocateur sans tortuosité; et les voix baisseront devant le Tout Miséricordieux. Tu n'entendras alors qu'un chuchotement.
— Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, ils suivront celui qui les appellera (au Jugement). Il n’y aura aucun détour (pour le fuir). Les voix se feront toutes basses devant le Tout Clément, et tu n’entendras que murmures.
— Montada Islamic Foundation
Ce Jour-là, les hommes répondront sans détour à l’appel qui leur sera lancé. Les voix s’abaisseront devant le Tout Miséricordieux, seuls des murmures se feront entendre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَئِذٍ
yawma'iđin · يوميذ
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يَتَّبِعُونَ
yatabiƐouna · يتبعون
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
يت… · تبConformer · بع… · عوTransducteur · ون… · يبExhalaisonnoyau · تع…noyau · بو…noyau · عنObsessionnoyau
ٱلدَّاعِىَ
aldaƐia · الداعي
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
الDestination · لدRentabilité · دا… · اع… · عيSauvegarde · ادRestitutionnoyau · لا…noyau · دع…noyau · ايAffirmatifnoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
عِوَجَ
Ɛiwaja · عوج
racine عوج · dictionnaire (Lane)
Être tordu, courbe, dévié ; ce qui s'écarte de la ligne droite.
unités
وَخَشَعَتِ
waķachaƐati · وخشعت
racine خشع · dictionnaire (Lane)
S'abaisser, se faire humble ; s'apaiser dans une immobilité recueillie.
unités
وخ… · خش… · شع… · عت… · وش…noyau · خع…noyau · شت…noyau
ٱلْأَصْوَاتُ
al'aSwatou · الاصوات
racine صوت · dictionnaire (Lane)
Le son, le bruit, la voix ou le cri (de l'homme comme de la bête).
unités
الDestination · لا… · اص… · صوBaliser · وا… · ات… · اا…noyau · لصFurtifnoyau · او…noyau · صا…noyau · وتProgrammationnoyau
لِلرَّحْمَٰنِ
lilraĥmani · للرحمن
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
للInsertion · لر… · رحExtériorisation · حمSoudure · منSécurité · لر…noyau · لح…noyau · رمEnvoinoyau · حن…noyau
تَسْمَعُ
taçmaƐou · تسمع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
هَمْسًا
hamçan · همسا
racine همس · dictionnaire (Lane)
Parler à voix très basse, murmurer à peine audible (hams).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).