← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 98
Coran 2:98
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَٰفِرِينَ
Traductions
Quiconque est ennemi d’Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Michaël : Allah est l'ennemi des dénégateurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[Dis:] «Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Michaël... [Allah sera son ennemi] car Allah est l'ennemi des infidèles».
— Muhammad Hamidullah
Celui qui est l’ennemi d’Allah, de Ses Anges, de Ses Messagers, de Gabriel et de Michaël, (qu’il sache qu’) Allah est l’ennemi des mécréants.
— Montada Islamic Foundation
Que celui qui est l’ennemi d’Allah, de Ses anges, de Ses Messagers, de Gabriel et de Michaël, sache qu’Allah est l’ennemi des mécréants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَدُوًّا
Ɛadouan · عدوا
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ
wamala'ikatihi · ومليكته
racine ألك
unités
ومDurabilité · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كتEnjoindre · ته… · ولDéléguernoyau · مي…noyau · لك…noyau · يت…noyau · كه…noyau
وَرُسُلِهِۦ
warouçoulihi · ورسله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
وَجِبْرِيلَ
wajibriyla · وجبريل
unités
وجFacette · جبAstreinte · برExpansion · ريConsulter · يلRetrait · وب…noyau · جرProcédurenoyau · بيManifestenoyau · رل…noyau
وَمِيكَىٰلَ
wamiykala · وميكيل
unités
ومDurabilité · مي… · يك… · كي… · يلRetrait · ويDéfendrenoyau · مكFaculténoyau · ييPréhensionnoyau · كلFormalisernoyau
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
عَدُوٌّ
Ɛadououn · عدو
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
لِّلْكَٰفِرِينَ
lilkafiriyna · للكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
للInsertion · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · لك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).