← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 95
Coran 2:95
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Traductions
Mais ils ne la souhaiteront jamais à cause de ce que leurs mains ont avancé. Allah est Connaissant des injustes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Or, ils ne la souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perpétré de leurs mains. Et Allah connait bien les injustes.
— Muhammad Hamidullah
Ils ne la souhaiteront jamais, étant donné ce que leurs mains ont déjà commis. Et Allah Sait Tout sur les injustes.
— Montada Islamic Foundation
Mais, conscients du mal qu’ils ont commis, ils ne l’appelleront jamais de leurs vœux. Allah connaît parfaitement les impies.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَتَمَنَّوْهُ
yatamanawhou · يتمنوه
racine مني · dictionnaire (Lane)
Mesurer, estimer, fixer une part ; d'où le terme assigné (la mort) et le souhait, le désir.
unités
يت… · تم… · منSécurité · نوAlternance · وه… · يمEngagementnoyau · تن…noyau · موRessourcesnoyau · نهInjonctionnoyau
أَبَدًۢا
abadan · ابدا
racine أبد · dictionnaire (Lane)
Le temps sans terme, la durée indéfinie, la perpétuité.
unités
قَدَّمَتْ
qadamat · قدمت
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
أَيْدِيهِمْ
aydiyhim · ايديهم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يه… · هم… · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
عَلِيمٌۢ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
بِٱلظَّٰلِمِينَ
bialŽalimiyna · بالظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
باExcavation · الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · بلEffortnoyau · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).