SOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 93
Coran 2:93
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Traductions
Et quand Nous avons reçu votre engagement et élevé le mont au-dessus de vous : "Prenez avec fermeté ce que Nous vous avons donné, et écoutez". Ils dirent : "Nous avons écouté et nous avons désobéi". Leur cœur était imprégné du veau à cause de leur dénégation. Dis : "Comme est misérable ce que votre foi vous ordonne, si vous êtes croyants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous AT-Tûr (le Mont Sinaï) en vous disant: «Tenez ferme à ce que Nous vous avons donné, et écoutez!». Ils dirent: «Nous avons écouté et désobéi». Dans leur impiété, leurs cœurs étaient passionnément épris du Veau (objet de leur culte). Dis-[leur]: «Quelles mauvaises prescriptions ordonnées par votre foi, si vous êtes croyants».
— Muhammad Hamidullah
Et (souvenez-vous) lorsque Nous avons pris sur vous un engagement et dressâmes sur (vos têtes) le Mont (en vous ordonnant) : « Tenez fermement ce que Nous vous avons apporté et écoutez » (vous disions-Nous). Ils dirent : « Nous avons entendu mais nous désobéissons. » Leurs cœurs étaient pleins de l’amour du Veau, (soumis qu’ils étaient à leur) mécréance. Dis : « Combien mauvais est ce que vous ordonne votre foi, si tant est que vous ayez la foi ! »
— Montada Islamic Foundation
Rappelez-vous aussi lorsque Nous avons contracté une alliance avec vous. Dressant le mont Sinaï au-dessus de vous, Nous avons dit : « Conformez-vous scrupuleusement à l’Ecriture que Nous vous avons confiée et obéissez. » Ils répondirent : « Nous avons entendu, mais nous refusons d’obéir. » Leurs cœurs, marqués par l’impiété, furent abreuvés de l’amour du Veau. Dis-leur : « Si vous avez réellement foi en vos Ecritures, alors comme est haïssable cette foi qui vous incite à tant d’impiété ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
أَخَذْنَا
aķađna · اخذنا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
مِيثَٰقَكُمْ
miythaqakoum · ميثقكم
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
وَرَفَعْنَا
warafaƐna · ورفعنا
racine رفع · dictionnaire (Lane)
Lever, élever, hausser ; opposé d'abaisser.
unités
ورRétrospective · رف… · فع… · عنObsession · ناLocalisation · وف…noyau · رعBouleversementnoyau · فن…noyau · عا…noyau
فَوْقَكُمُ
fawqakoumou · فوقكم
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
ٱلطُّورَ
alŤoura · الطور
racine طور · dictionnaire (Lane)
La fois, l'occasion, le moment ; d'où l'état, le degré successif ; lié au mont (Ṭūr).
unités
خُذُوا۟
ķouđou · خذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
خذ… · ذو… · وا… · خو…noyau · ذا…noyau
ءَاتَيْنَٰكُم
ataynakoum · اتينكم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ات… · تي… · ينMaturité · نك… · كمComplétude · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بِقُوَّةٍ
biqouwatin · بقوه
racine قوي · dictionnaire (Lane)
La force, la puissance, la solidité ; la faculté d'agir.
unités
وَٱسْمَعُوا۟
wâçmaƐou · واسمعوا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
وا… · اس… · سمSignifier · معContrôler · عوTransducteur · وا… · وس…noyau · امIndicationnoyau · سع…noyau · موRessourcesnoyau · عا…noyau
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
سَمِعْنَا
çamiƐna · سمعنا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
وَعَصَيْنَا
waƐaSayna · وعصينا
racine عصي · dictionnaire (Lane)
Désobéir, se rebeller contre un ordre ; lié au bâton (ʿaṣā), ce qu'on brandit.
unités
وَأُشْرِبُوا۟
wa'ouchribou · واشربوا
racine شرب · dictionnaire (Lane)
Boire (un liquide) ; d'où le point d'eau, l'abreuvoir.
unités
وا… · اش… · شرConscience · ربÉducation · بو… · وا… · وش…noyau · ار…noyau · شبAmalgamenoyau · روInstructionnoyau · باExcavationnoyau
قُلُوبِهِمُ
qouloubihimou · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
ٱلْعِجْلَ
alƐijla · العجل
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
بِكُفْرِهِمْ
bikoufrihim · بكفرهم
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
بكPrémisses · كفAutosuffisance · فرAbondance · ره… · هم… · بف…noyau · كرPerspicacenoyau · فه…noyau · رمEnvoinoyau
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
بِئْسَمَا
bi'çama · بيسما
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
بيManifeste · يسEspoir · سمSignifier · ماCouche · بسLigaturenoyau · يمEngagementnoyau · ساDessaisissementnoyau
يَأْمُرُكُم
ya'mouroukoum · يامركم
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
يا… · امIndication · مرResponsabilité · ركStabilité · كمComplétude · يمEngagementnoyau · ار…noyau · مكFaculténoyau · رمEnvoinoyau
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
إِيمَٰنُكُمْ
îymanoukoum · ايمنكم
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · نك… · كمComplétude · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · مكFaculténoyau · نمCirconscriptionnoyau
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُم
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مُّؤْمِنِينَ
mou'miniyna · مومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site