← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 69
Coran 2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Traductions
Ils dirent : "Invoque pour nous ton Seigneur qu'Il clarifie pour nous sa couleur". Il dit : "Il dit qu'il s'agit d'une vache jaune, de couleur vive et agréable à regarder".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
- Ils dirent: «Demande donc pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise sa couleur». - Il dit: «Allah dit que c'est une vache jaune, de couleur vive et plaisante à voir».
— Muhammad Hamidullah
Ils dirent : « Demande à ton Seigneur de nous préciser sa couleur. » À quoi il répondit : « (Allah vous) dit que c’est une vache (dont la robe est) jaune vif, qui ravit ceux qui la regardent. »
— Montada Islamic Foundation
Mais ils ajoutèrent : « Prie pour nous ton Seigneur de nous préciser sa couleur. » Il répondit : « Allah dit qu’elle doit être d’un jaune vif et agréable à regarder. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱدْعُ
adƐou · ادع
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
رَبَّكَ
rabaka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
يُبَيِّن
youbayin · يبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
لَوْنُهَا
lawnouha · لونها
racine لون · dictionnaire (Lane)
La couleur ; le fait de se colorer, de prendre des teintes variées.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَقُولُ
yaqoulou · يقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
بَقَرَةٌ
baqaratoun · بقره
racine بقر · dictionnaire (Lane)
Les bovins (vache, bœuf) ; à l'origine, fendre, ouvrir en grand le ventre.
unités
صَفْرَآءُ
Safra'ou · صفرا
racine صفر · dictionnaire (Lane)
Le vide, ce qui est creux et démuni (le zéro, ṣifr) ; par une autre voie, la couleur jaune, et le sifflement.
unités
فَاقِعٌ
faqiƐoun · فاقع
racine فقع · dictionnaire (Lane)
La blancheur ou le jaune éclatant, la couleur crue et vive (fāqiʿ).
unités
لَّوْنُهَا
lawnouha · لونها
racine لون · dictionnaire (Lane)
La couleur ; le fait de se colorer, de prendre des teintes variées.
unités
تَسُرُّ
taçourou · تسر
racine سرر · dictionnaire (Lane)
Cacher, tenir secret au-dedans ; d'où le secret, et la joie intérieure (surūr).
unités
تس… · سر… · تر…noyau
ٱلنَّٰظِرِينَ
alnaŽiriyna · النظرين
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
الDestination · لن… · نظ… · ظر… · ريConsulter · ينMaturité · ان…noyau · لظ…noyau · نرÉmissionnoyau · ظي…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).