← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 65
Coran 2:65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِءِينَ
Traductions
Vous connaissiez certainement ceux des vôtres qui transgressaient le Sabbat. Nous leur avons dit : "Soyez des singes abjects".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vous avez certainement connu ceux des vôtres qui transgressèrent le Sabbat. Et bien Nous leur dîmes: «Soyez des singes abjects!»
— Muhammad Hamidullah
Vous saviez lesquels d’entre vous étaient ceux qui avaient transgressé le Sabbat (et ce que Nous en avons fait). À ceux-là Nous avons dit : « Soyez des singes méprisables ! »
— Montada Islamic Foundation
Vous connaissez pourtant le sort subi par ceux des vôtres qui ont transgressé le shabbat auxquels Nous avons dit : « Soyez transformés en singes abjects ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
عَلِمْتُمُ
Ɛalimtoumou · علمتم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱعْتَدَوْا۟
aƐtadaw · اعتدوا
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
ٱلسَّبْتِ
alçabti · السبت
racine سبت · dictionnaire (Lane)
Cesser toute activité, s'arrêter, se reposer ; d'où le jour du repos (samedi, sabt).
unités
فَقُلْنَا
faqoulna · فقلنا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
كُونُوا۟
kounou · كونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قِرَدَةً
qiradatan · قرده
racine قرد · dictionnaire (Lane)
La bourre, le poil qui se détache ; par une autre voie, le singe (qird).
unités
خَٰسِءِينَ
ķaçi'iyna · خسين
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).