← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 62
Coran 2:62
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِءِينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Traductions
Ceux qui ont cru, ceux qui ont pratiqué le Judaïsme, les Nazaréens, les Sabéens, quiconque a cru en Allah et au Jour Dernier et accompli de bonnes œuvres : pour eux leur récompense est auprès d’Allah ; ils n'auront rien à craindre, et ils ne seront pas affligés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Nazaréens, et les sabéens, quiconque d'entre eux a cru en Allah au Jour dernier et accompli de bonnes œuvres, sera récompensé par son Seigneur; il n'éprouvera aucune crainte et il ne sera jamais affligé.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Nazaréens (les Chrétiens), les Sabéens, quiconque a cru en Allah et au Jour Dernier et a accompli les bonnes œuvres, ceux-là auront leur récompense auprès de leur Seigneur ; il n’y aura aucune crainte pour eux et ils n’auront aucune affliction.
— Montada Islamic Foundation
Les croyants, les juifs, les chrétiens, les sabéens, tous ceux qui auront cru en Allah et au Jour dernier, et accompli de bonnes actions, obtiendront leur récompense auprès de leur Seigneur et seront préservés de toute crainte et de toute affliction.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
هَادُوا۟
hadou · هادوا
racine هود · dictionnaire (Lane)
Revenir avec douceur, se repentir ; d'où le fait de suivre le judaïsme (hūd).
unités
وَٱلنَّصَٰرَىٰ
wâlnaSara · والنصري
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
وا… · الDestination · لن… · نص… · صرChemin · ريConsulter · ولDéléguernoyau · ان…noyau · لصFurtifnoyau · نرÉmissionnoyau · صي…noyau
وَٱلصَّٰبِءِينَ
wâlSabi'iyna · والصبين
racine صبأ · dictionnaire (Lane)
Poindre, surgir (la dent qui perce, l'astre qui monte) ; d'où passer d'un culte à un autre (ṣābiʾ).
unités
وا… · الDestination · لصFurtif · صبFixation · بيManifeste · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اص…noyau · لبConsumationnoyau · صي…noyau · بنÉdifiernoyau
ءَامَنَ
amana · امن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَٱلْيَوْمِ
wâlyawmi · واليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
وا… · الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ولDéléguernoyau · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
ٱلْءَاخِرِ
al'aķiri · الاخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
وَعَمِلَ
waƐamila · وعمل
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
أَجْرُهُمْ
ajrouhoum · اجرهم
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
رَبِّهِمْ
rabihim · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
خَوْفٌ
ķawfoun · خوف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
خو… · وف… · خف…noyau
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
يَحْزَنُونَ
yaĥzanouna · يحزنون
racine حزن · dictionnaire (Lane)
Être triste, affligé ; à l'origine, le sol rude et âpre (d'où le serrement du cœur).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).