← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 60
Coran 2:60
وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Traductions
Et quand Moïse demanda de l'eau pour son peuple, Nous avons alors dit : "Frappe le rocher avec ton bâton". Alors, douze sources en jaillirent, et chacun sut où il devait boire. Mangez et buvez des provisions d’Allah, et ne semez pas de troubles sur terre comme des corrupteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et [rappelez-vous] quand Moïse demanda de l'eau pour désaltérer son peuple, c'est alors que Nous dîmes: «Frappe le rocher avec ton bâton». Et tout d'un coup, douze sources en jaillirent, et certes, chaque tribu sut où s'abreuver! - «Mangez et buvez de ce qu'Allah vous accorde; et ne semez pas de troubles sur la terre comme des fauteurs de désordre».
— Muhammad Hamidullah
Et (souvenez-vous aussi) lorsque Moïse eut demandé de l’eau pour son peuple ; Nous dîmes : «Frappe le rocher avec ton bâton ! » Alors, douze sources en jaillirent et chaque tribu sut ainsi où elle devait boire. Mangez et buvez de ces dons d’Allah et ne semez pas le désordre sur terre.
— Montada Islamic Foundation
Rappelez-vous aussi lorsque Nous avons ordonné à Moïse, qui réclamait de l’eau pour son peuple, de frapper de son bâton un rocher dont jaillirent aussitôt douze sources. Chacune des tribus d’Israël sut donc à quelle source s’abreuver. « Mangez et buvez de ce qu’Allah vous a dispensé, et gardez-vous de répandre sur terre le mal et le péché. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذِ
wa'îđi · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
ٱسْتَسْقَىٰ
açtaçqa · استسقي
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
لِقَوْمِهِۦ
liqawmihi · لقومه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
فَقُلْنَا
faqoulna · فقلنا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱضْرِب
aĎrib · اضرب
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
بِّعَصَاكَ
biƐaSaka · بعصاك
racine عصو · dictionnaire (Lane)
Le bâton, la canne (ʿaṣā) ; d'où ce sur quoi on s'appuie et dont on frappe.
unités
بع… · عص… · صا… · اك… · بص…noyau · عا…noyau · صك…noyau
ٱلْحَجَرَ
alĥajara · الحجر
racine حجر · dictionnaire (Lane)
Interdire, mettre hors d'atteinte ; l'enclos, le giron ; lié à la pierre (ce qui est dur et barre).
unités
فَٱنفَجَرَتْ
fânfajarat · فانفجرت
racine فجر · dictionnaire (Lane)
Fendre, ouvrir en grand pour faire jaillir (l'eau) ; d'où l'aube qui déchire la nuit, et le débordement hors des bornes.
unités
فا… · ان… · نفUtilité · فج… · جرProcédure · رتOrganisé · فن…noyau · اف…noyau · نجMéthodenoyau · فرAbondancenoyau · جت…noyau
ٱثْنَتَا
athnata · اثنتا
racine ثني · dictionnaire (Lane)
Plier, replier, courber en deux ; d'où répéter, redoubler.
unités
عَشْرَةَ
Ɛachrata · عشره
racine عشر · dictionnaire (Lane)
Le nombre dix ; par une autre voie, fréquenter, vivre ensemble (d'où le clan, ʿashīra).
unités
عَيْنًا
Ɛaynan · عينا
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
عَلِمَ
Ɛalima · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
أُنَاسٍ
ounaçin · اناس
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
مَّشْرَبَهُمْ
machrabahoum · مشربهم
racine شرب · dictionnaire (Lane)
Boire (un liquide) ; d'où le point d'eau, l'abreuvoir.
unités
مشConjuguer · شرConscience · ربÉducation · به… · هم… · مرResponsabiliténoyau · شبAmalgamenoyau · ره…noyau · بم…noyau
كُلُوا۟
koulou · كلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
وَٱشْرَبُوا۟
wâchrabou · واشربوا
racine شرب · dictionnaire (Lane)
Boire (un liquide) ; d'où le point d'eau, l'abreuvoir.
unités
وا… · اش… · شرConscience · ربÉducation · بو… · وا… · وش…noyau · ار…noyau · شبAmalgamenoyau · روInstructionnoyau · باExcavationnoyau
رِّزْقِ
rizqi · رزق
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
تَعْثَوْا۟
taƐthaw · تعثوا
racine عثو · dictionnaire (Lane)
Semer le désordre, faire le mal, ravager sur la terre.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
مُفْسِدِينَ
moufçidiyna · مفسدين
racine فسد · dictionnaire (Lane)
Se gâter, se corrompre, devenir mauvais ou hors d'usage.
unités
مف… · فسExégèse · سدCorruption · ديEmprunt · ينMaturité · مسTouchernoyau · فد…noyau · سيVéhiculernoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).