← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 43
Coran 2:43
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
Traductions
Accomplissez la Salât, et donnez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.
— Muhammad Hamidullah
Observez la Çalât, acquittez-vous de la Zakât et inclinez-vous avec ceux qui s’inclinent.
— Montada Islamic Foundation
Accomplissez la prière, acquittez-vous de l’aumône et inclinez-vous humblement avec les musulmans.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَقِيمُوا۟
wa'aqiymou · واقيموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وا… · اق… · قي… · يمEngagement · موRessources · وا… · وق…noyau · ايAffirmatifnoyau · قمRéformenoyau · يو…noyau · ماCouchenoyau
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَءَاتُوا۟
wa'atou · واتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلزَّكَوٰةَ
alzakata · الزكوه
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
وَٱرْكَعُوا۟
wârkaƐou · واركعوا
racine ركع · dictionnaire (Lane)
Se courber, ployer le buste (par âge ou par révérence) ; l'inclinaison profonde.
unités
وا… · ار… · ركStabilité · كع… · عوTransducteur · وا… · ورRétrospectivenoyau · اك…noyau · رعBouleversementnoyau · كوPoindrenoyau · عا…noyau
ٱلرَّٰكِعِينَ
alrakiƐiyna · الركعين
racine ركع · dictionnaire (Lane)
Se courber, ployer le buste (par âge ou par révérence) ; l'inclinaison profonde.
unités
الDestination · لر… · ركStabilité · كع… · عيSauvegarde · ينMaturité · ار…noyau · لك…noyau · رعBouleversementnoyau · كي…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).