← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 36
Coran 2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Traductions
Alors le diable les fit glisser tous deux de là et les fit sortir tous deux du lieu où ils étaient. Et Nous avons dit : "Descendez, ennemis les uns des autres, et pour vous il y aura un séjour sur terre, et une jouissance pour un temps".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Peu de temps après, Satan les fit glisser de là et les fit sortir du lieu où ils étaient. Et Nous dîmes: «Descendez (du Paradis); ennemis les uns des autres. Et pour vous il y aura une demeure sur la terre, et un usufruit pour un temps.
— Muhammad Hamidullah
Mais Satan les fit glisser et sortir de là où ils étaient. Et Nous dîmes : « Descendez ! Vous serez ennemis les uns des autres, vous aurez la terre pour demeure et vous en jouirez pour un temps. »
— Montada Islamic Foundation
Mais Satan provoqua leur chute en les incitant à manger des fruits de l’arbre interdit, les faisant chasser du Paradis où ils jouissaient de tous les délices. Nous avons dit : « Descendez d’ici ! Vous serez ennemis les uns des autres sur terre où vous pourrez séjourner et jouir quelque temps de la vie. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَزَلَّهُمَا
fa'azalahouma · فازلهما
racine زلل · dictionnaire (Lane)
Glisser, faire un faux pas, broncher sans le vouloir ; d'où l'écart, la faute involontaire (zalla).
unités
فا… · از… · زلApproche · لهLe Refuge · هم… · ماCouche · فز…noyau · الDestinationnoyau · زه…noyau · لمDéfinirnoyau · ها…noyau
ٱلشَّيْطَٰنُ
alchayŤanou · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
فَأَخْرَجَهُمَا
fa'aķrajahouma · فاخرجهما
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
فا… · اخ… · خر… · رج… · جه… · هم… · ماCouche · فخ…noyau · ار…noyau · خج…noyau · ره…noyau · جمCoalitionnoyau · ها…noyau
كَانَا
kana · كانا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وَقُلْنَا
waqoulna · وقلنا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱهْبِطُوا۟
ahbiŤou · اهبطوا
racine هبط · dictionnaire (Lane)
Descendre, dévaler vers le bas ; d'où choir d'un rang, être ravalé.
unités
بَعْضُكُمْ
baƐĎoukoum · بعضكم
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
لِبَعْضٍ
libaƐĎin · لبعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
عَدُوٌّ
Ɛadououn · عدو
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
مُسْتَقَرٌّ
mouçtaqaroun · مستقر
racine قرر · dictionnaire (Lane)
Se fixer, se poser, tenir en place ; s'établir avec fermeté.
unités
وَمَتَٰعٌ
wamataƐoun · ومتع
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
حِينٍ
ĥiynin · حين
racine حين · dictionnaire (Lane)
Un laps de temps, un moment — parfois vague, parfois fixé.
unités
Ce verset est expliqué dans : Le paradis et l'enfer sont-ils éternels ? Ce que le texte écrit
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).