← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 286
Coran 2:286
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traductions
Allah n'impose à quiconque que selon sa capacité. À lui ce qu'il a acquis, et contre lui ce qu'il a commis. "Notre Seigneur, ne nous sanctionne pas si nous oublions ou si nous faisons des erreurs. Notre Seigneur, ne nous charge pas d'un fardeau comme celui dont Tu as chargé nos prédécesseurs. Notre Seigneur, ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Maître, secours-nous donc contre les gens dénégateurs".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée du bien qu'elle aura fait, punie du mal qu'elle aura fait. Seigneur, ne nous châtie pas s'il nous arrive d'oublier ou de commettre une erreur. Seigneur! Ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde. Tu es Notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles.
— Muhammad Hamidullah
Allah n’impose à une âme que ce qu’elle peut supporter. Elle aura (la récompense) du bien qu’elle aura fait et (la punition) du mal qu’elle aura commis. Seigneur ! Ne nous en veux pas si nous avons oublié ou failli ! Seigneur ! Ne nous fais pas porter le fardeau dont Tu as chargé ceux qui nous ont précédés. Seigneur ! Ne nous fais pas supporter au-delà de nos capacités. Veuille nous accorder Ta clémence, pardonne-nous et accueille-nous dans Ton (infinie) miséricorde. Tu es Notre Maître, fais-nous donc triompher du peuple mécréant !
— Montada Islamic Foundation
Allah n’impose à une âme que ce qu’elle peut supporter. Elle sera récompensée pour ses bonnes œuvres, châtiée pour ses péchés. « Seigneur ! Ne nous tiens pas rigueur de nos oublis ou de nos erreurs ! Ne nous accable pas, Seigneur, d’un fardeau semblable à celui imposé aux nations qui nous ont précédés. Ne nous impose pas, Seigneur, ce que nous ne pouvons supporter. Veuille effacer nos fautes, pardonner nos péchés et nous faire miséricorde. Tu es notre Maître et Protecteur, accorde-nous donc la victoire sur les mécréants. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُكَلِّفُ
youkalifou · يكلف
racine كلف · dictionnaire (Lane)
Se charger d'une tâche difficile, s'astreindre à un effort ; d'où l'obligation pesante (taklīf).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
نَفْسًا
nafçan · نفسا
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وُسْعَهَا
wouçƐaha · وسعها
racine وسع · dictionnaire (Lane)
Être ample, large, spacieux ; avoir la capacité de contenir, être à l'aise.
unités
وس… · سع… · عه… · ها… · وع…noyau · سه…noyau · عا…noyau
كَسَبَتْ
kaçabat · كسبت
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
وَعَلَيْهَا
waƐalayha · وعليها
racine على
unités
وع… · علImpartialité · ليAdhérence · يه… · ها… · ولDéléguernoyau · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · يا…noyau
ٱكْتَسَبَتْ
aktaçabat · اكتسبت
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
رَبَّنَا
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تُؤَاخِذْنَآ
tou'aķiđna · تواخذنا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
نَّسِينَآ
naçiyna · نسينا
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَخْطَأْنَا
aķŤa'na · اخطانا
racine خطأ · dictionnaire (Lane)
Se tromper, faillir, manquer la juste voie (par erreur plus que par dessein).
unités
رَبَّنَا
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
تَحْمِلْ
taĥmil · تحمل
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
عَلَيْنَآ
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
إِصْرًا
îSran · اصرا
racine أصر · dictionnaire (Lane)
Le lien serré qui retient, le faix pesant ; d'où l'engagement contraignant (iṣr).
unités
حَمَلْتَهُۥ
ĥamaltahou · حملته
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
حمSoudure · ملPérennité · لتAnarchisme · ته… · حلSolutionnoyau · متDissolutionnoyau · لهLe Refugenoyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
قَبْلِنَا
qablina · قبلنا
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
رَبَّنَا
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
تُحَمِّلْنَا
touĥamilna · تحملنا
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
تح… · حمSoudure · ملPérennité · لن… · ناLocalisation · تم…noyau · حلSolutionnoyau · منSécuriténoyau · لا…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
طَاقَةَ
Ťaqata · طاقه
racine طوق · dictionnaire (Lane)
L'arceau, le collier qui entoure le cou (ṭawq) ; d'où ce qu'on est en mesure de porter, la capacité (ṭāqa).
unités
طا… · اق… · قه… · طق…noyau · اه…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَٱعْفُ
wâƐfou · واعف
racine عفو · dictionnaire (Lane)
Effacer, faire disparaître (comme le vent efface les traces) ; d'où passer sur une faute ; aussi le surplus.
unités
وا… · اع… · عف… · وع…noyau · اف…noyau
وَٱغْفِرْ
wâğfir · واغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
وَٱرْحَمْنَآ
wârĥamna · وارحمنا
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
وا… · ار… · رحExtériorisation · حمSoudure · منSécurité · ناLocalisation · ورRétrospectivenoyau · اح…noyau · رمEnvoinoyau · حن…noyau · ماCouchenoyau
أَنتَ
anta · انت
racine أنت
unités
ان… · نت… · ات…noyau
مَوْلَىٰنَا
mawlana · مولينا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
موRessources · ولDéléguer · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · ملPérenniténoyau · ويDéfendrenoyau · لن…noyau · يا…noyau
فَٱنصُرْنَا
fânSourna · فانصرنا
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
فا… · ان… · نص… · صرChemin · رن… · ناLocalisation · فن…noyau · اص…noyau · نرÉmissionnoyau · صن…noyau · راDiscernementnoyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْقَوْمِ
alqawmi · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلْكَٰفِرِينَ
alkafiriyna · الكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).