← Retour au siteSOURATE 2 · AL-BAQARA · VERSET 279
Coran 2:279
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
Traductions
Et si vous ne le faites pas, recevez alors l'annonce d'une guerre de la part d’Allah et de Son messager. Mais si vous vous repentez, vous pourrez garder vos capitaux. Vous ne léserez personne, et vous ne serez pas lésés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si vous ne le faites pas, alors recevez l'annonce d'une guerre de la part d'Allah et de Son messager. Et si vous vous repentez, vous aurez vos capitaux. Vous ne léserez personne, et vous ne serez point lésés.
— Muhammad Hamidullah
Si vous ne le faites pas, attendez-vous à une guerre de la part d’Allah et de Son Messager. Et si vous vous repentez, vous aurez toujours vos capitaux : vous ne léserez point et vous ne serez point lésés.
— Montada Islamic Foundation
Dans le cas contraire, soyez certains qu’Allah et Son Messager vous feront la guerre. Si en revanche vous vous repentez, vous aurez droit à votre capital. Vous ne léserez ainsi personne, sans être vous-mêmes lésés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
تَفْعَلُوا۟
tafƐalou · تفعلوا
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
تف… · فع… · علImpartialité · لوSeuil · وا… · تع…noyau · فلPassagenoyau · عوTransducteurnoyau · لا…noyau
فَأْذَنُوا۟
fa'đanou · فاذنوا
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
بِحَرْبٍ
biĥarbin · بحرب
racine حرب · dictionnaire (Lane)
La guerre, le combat ; d'où dépouiller quelqu'un, le priver de ses biens (ḥarab).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَرَسُولِهِۦ
waraçoulihi · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تُبْتُمْ
toubtoum · تبتم
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
رُءُوسُ
rou'ouçou · روس
racine رأس · dictionnaire (Lane)
La tête, de tout être ou de toute chose ; d'où le chef, le sommet, le principal.
unités
أَمْوَٰلِكُمْ
amwalikoum · امولكم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
امIndication · موRessources · ولDéléguer · لك… · كمComplétude · او…noyau · ملPérenniténoyau · وك…noyau · لمDéfinirnoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
تَظْلِمُونَ
taŽlimouna · تظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
تظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
تُظْلَمُونَ
touŽlamouna · تظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
تظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).